1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,004 ♪ Καλύτερα να προσέχεις ♪ 3 00:00:05,046 --> 00:00:06,881 ♪ Καλύτερα να μην κλαις ♪ 4 00:00:06,923 --> 00:00:08,508 ♪ Καλύτερα να μην μουτρώνεις ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 6 00:00:08,550 --> 00:00:10,427 ♪ Σου λέω γιατί ♪ 7 00:00:10,468 --> 00:00:15,223 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 8 00:00:17,350 --> 00:00:19,352 ♪ Φτιάχνει μια λίστα ♪ 9 00:00:19,394 --> 00:00:21,521 ♪ το τσεκάρω δύο φορές ♪ 10 00:00:21,563 --> 00:00:24,441 ♪ Θα μάθω ποιος είναι άτακτος ή καλός ♪ 11 00:00:25,358 --> 00:00:28,737 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 12 00:00:31,823 --> 00:00:35,076 ♪ Σε βλέπει όταν κοιμάσαι ♪ 13 00:00:35,118 --> 00:00:38,037 ♪ Ξέρει πότε είσαι ξύπνιος ♪ 14 00:00:38,663 --> 00:00:42,375 ♪ Ξέρει αν ήσουν κακός ή καλός ♪ 15 00:00:42,417 --> 00:00:45,503 ♪ Να είσαι λοιπόν καλά, για το καλό ♪ 16 00:00:45,545 --> 00:00:47,714 ♪ Ω, καλύτερα να προσέχεις ♪ 17 00:00:47,756 --> 00:00:49,966 ♪ Καλύτερα να μην κλαις ♪ 18 00:00:50,008 --> 00:00:51,092 ♪ Καλύτερα να μην σύκο ♪ 19 00:00:51,134 --> 00:00:53,136 ♪ Σου λέω γιατί ♪ 20 00:00:54,012 --> 00:00:58,391 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 21 00:01:11,905 --> 00:01:13,823 Εντάξει, καλά, οι γονείς σου θα τηλεφωνήσουν 22 00:01:13,865 --> 00:01:15,575 μόλις προσγειωθούν στο Λονδίνο, αλλά μέχρι τότε, 23 00:01:15,617 --> 00:01:17,994 είσαι έτοιμος για το επόμενο μας περιπέτεια διακοπών; 24 00:01:19,496 --> 00:01:21,081 Πρώτος στη λίστα είναι ο... 25 00:01:21,122 --> 00:01:22,415 Χριστουγεννιάτικα μπισκότα. 26 00:01:25,502 --> 00:01:26,878 Γεια, τι ήταν αυτό; 27 00:01:27,420 --> 00:01:28,838 Τι; Εγώ-Δεν βλέπω τίποτα. 28 00:01:28,880 --> 00:01:29,964 Ω. 29 00:01:30,006 --> 00:01:31,466 Μάλλον δεν ήταν τίποτα. 30 00:01:31,966 --> 00:01:34,636 Περιμένετε μέχρι να δείτε το Πήρα χριστουγεννιάτικα μπισκότα. 31 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 32 00:01:46,564 --> 00:01:47,857 Είναι πολύ καταπληκτικό, σωστά; 33 00:01:50,318 --> 00:01:51,402 Είναι τέλειο. 34 00:01:51,861 --> 00:01:52,904 Δεν είναι; 35 00:01:53,488 --> 00:01:58,910 Είναι από τους πίνακες όρασης μου όλα όσα ήθελα ποτέ. 36 00:01:58,952 --> 00:02:00,161 - Τέλεια. - Μμ-μμ. 37 00:02:00,203 --> 00:02:03,164 Και είναι έτοιμο για μετακόμιση. 38 00:02:03,206 --> 00:02:04,374 Τι... 39 00:02:04,833 --> 00:02:06,084 Ποια είναι η αλιεία; 40 00:02:06,126 --> 00:02:07,210 Σύλληψη; 41 00:02:07,252 --> 00:02:08,795 Ψάχνουμε τρία χρόνια 42 00:02:08,837 --> 00:02:12,132 και δεν μου το έδειξες ποτέ ένα τόσο ωραίο μέρος. 43 00:02:13,133 --> 00:02:16,386 Εντάξει, μπορεί να υπάρχει ένα μικροσκοπικό αλιεύμα. 44 00:02:16,427 --> 00:02:18,054 Α, ορίστε. 45 00:02:19,139 --> 00:02:20,765 Κοίτα, γνωρίζω το εύρος τιμών σου. 46 00:02:20,807 --> 00:02:22,809 Που είναι realtor μιλήσει για έξω από τον προϋπολογισμό μου. 47 00:02:22,851 --> 00:02:24,102 Όχι απαραίτητα. 48 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 Οι πληρωμές στεγαστικών δανείων μπορεί να είναι στον προϋπολογισμό σας. 49 00:02:26,396 --> 00:02:27,396 Αν... 50 00:02:27,480 --> 00:02:28,833 Εάν έχετε μεγαλύτερη προκαταβολή. 51 00:02:28,857 --> 00:02:30,066 Πόσο μεγαλύτερο; 52 00:02:30,108 --> 00:02:31,025 Είκοσι πέντε τοις εκατό. 53 00:02:31,067 --> 00:02:32,026 Δυο... 54 00:02:32,068 --> 00:02:33,820 - Βικτώρια! - Ολίβια. 55 00:02:33,862 --> 00:02:35,905 Τρέχεις το δικό σου εταιρεία μάρκετινγκ, εντάξει; 56 00:02:35,947 --> 00:02:37,448 Κερδίζεις καλά λεφτά. 57 00:02:37,949 --> 00:02:39,701 Υπάρχουν κανονικοί άνθρωποι καλά λεφτά, 58 00:02:39,742 --> 00:02:40,785 και μετά υπάρχει, 59 00:02:40,827 --> 00:02:43,538 «Θέλω να αγοράσω Rock Ridge» καλά λεφτά. 60 00:02:43,580 --> 00:02:44,831 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 61 00:02:44,873 --> 00:02:47,041 Αυτός είναι περισσότερος λόγος για να μεταβείτε σε αυτήν τη μονάδα 62 00:02:47,083 --> 00:02:48,543 όσο μπορείς ακόμα, εντάξει; 63 00:02:48,585 --> 00:02:51,379 Ευκαιρίες όπως αυτή, κινούνται γρήγορα. 64 00:02:51,421 --> 00:02:53,673 Ένα επιπλέον πέντε τοις εκατό; 65 00:02:53,715 --> 00:02:56,342 Δεν είναι ασήμαντο ποσό. 66 00:02:56,384 --> 00:02:58,052 Νιώθω σαν να αποταμιεύω για πάντα. 67 00:02:58,094 --> 00:03:00,388 Είναι ένα υπέροχο μέρος. 68 00:03:00,430 --> 00:03:01,973 Θα μπορούσε να είναι ένα υπέροχο σπίτι. 69 00:03:03,433 --> 00:03:05,143 Είναι αυτό που πάντα ήθελες. 70 00:03:05,185 --> 00:03:06,269 ξέρω. 71 00:03:06,895 --> 00:03:08,021 Χμμ. 72 00:03:09,772 --> 00:03:11,107 Αυτό είναι ένα σπουδαίο σημείο. 73 00:03:11,149 --> 00:03:12,400 Και συμφωνώ. 74 00:03:12,442 --> 00:03:16,154 Αν όμως μετακινήσουμε την προώθηση μέχρι δύο μέρες, 75 00:03:16,195 --> 00:03:18,156 μπορούμε να πιάσουμε ανθρώπους πριν φύγουν από την πόλη. 76 00:03:18,198 --> 00:03:19,550 Αυτό είναι ένα βασικό δημογραφικό στοιχείο. 77 00:03:19,574 --> 00:03:22,410 Μμμμμ. Ναι, ακριβώς. 78 00:03:22,452 --> 00:03:25,038 Μπορούμε να το επαναπροσδιορίσουμε ως αποστολή διακοπών. 79 00:03:25,079 --> 00:03:26,998 - Α, θα το ήθελα. - Α, υπέροχα! 80 00:03:27,040 --> 00:03:29,751 Εντάξει, θα σου στείλω email το ενημερωμένο χρονοδιάγραμμα κυκλοφορίας 81 00:03:29,792 --> 00:03:32,295 για τις αναδυόμενες σουίτες δώρων μέχρι το τέλος της ημέρας. 82 00:03:32,337 --> 00:03:34,505 - Αυτός ο συγχρονισμός λειτουργεί καλά. - Α, υπέροχο. 83 00:03:34,547 --> 00:03:36,049 Ευχαριστώ, Claire. 84 00:03:42,889 --> 00:03:45,683 Ε; Μια συνάντηση για το κτήμα της θείας μου. 85 00:03:47,477 --> 00:03:48,728 Τι είναι αυτό; 86 00:03:48,770 --> 00:03:50,563 Ένα καφέ για γάτες. 87 00:03:50,605 --> 00:03:52,023 -Μόλις... - Ναι. 88 00:03:52,065 --> 00:03:53,524 - Πες... - Ναι. 89 00:03:53,566 --> 00:03:54,984 - Μια γάτα... -Καφέ. 90 00:03:55,026 --> 00:03:56,611 - Είναι σε ένα καφέ... - Με γάτες. 91 00:03:56,653 --> 00:03:59,197 Στο Felicity της Νέας Υόρκης, που η μεγάλη σου θεία Εσθήρ 92 00:03:59,239 --> 00:04:00,740 σε άφησε μισό ιδιοκτήτη στη διαθήκη της. 93 00:04:01,616 --> 00:04:02,659 Εκπληκτική επιτυχία. 94 00:04:02,700 --> 00:04:04,494 Τα μόνα περιουσιακά της στοιχεία ήταν το σπίτι, 95 00:04:04,535 --> 00:04:06,013 που εξακολουθεί να έχει σημαντική υποθήκη 96 00:04:06,037 --> 00:04:07,497 ότι η τράπεζα θέλει να ανακάμψει, 97 00:04:07,538 --> 00:04:08,706 και το καφενείο. 98 00:04:08,748 --> 00:04:10,792 Άρα, είσαι ο μόνος ευεργέτης. 99 00:04:10,833 --> 00:04:12,877 Περίμενε, λυπάμαι. Είπες ότι είμαι μισός ιδιοκτήτης; 100 00:04:12,919 --> 00:04:15,630 Σωστός. Εσείς και ο Μπεν Κέιν, 101 00:04:15,672 --> 00:04:17,090 που το κατείχε με την Εσθήρ. 102 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 Έχετε ίσο μερίδιο ο καθένας σας. 103 00:04:19,634 --> 00:04:22,762 Τυχαίνει να γνωρίζετε αν αυτό Ο Μπεν Κέιν θέλει να πουλήσει; 104 00:04:22,804 --> 00:04:24,430 Αν είναι απλώς επενδυτής; 105 00:04:24,472 --> 00:04:25,765 δεν έχω ρωτήσει. 106 00:04:25,807 --> 00:04:27,934 Αν το κάνει, και αν η πώληση πηγαίνει αρκετά γρήγορα, 107 00:04:27,976 --> 00:04:30,061 Μπορώ να έχω αρκετά για προκαταβολή για αυτό 108 00:04:30,770 --> 00:04:32,230 ονειρεμένο διαμέρισμα. 109 00:04:32,271 --> 00:04:36,359 Θα ήταν Χριστούγεννα θαύμα που ψάχνω. 110 00:04:36,401 --> 00:04:38,194 Α, στην πραγματικότητα, 111 00:04:38,236 --> 00:04:40,363 Επικοινώνησε μαζί μου ο Walter Morley. 112 00:04:40,405 --> 00:04:43,074 Αγοράζει και πουλάει ακίνητα σε εκείνη την περιοχή στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 113 00:04:43,116 --> 00:04:44,534 Ενδιαφέρεται να αγοράσει το καφέ. 114 00:04:44,575 --> 00:04:45,660 Θα θέλατε τον αριθμό του; 115 00:04:45,702 --> 00:04:47,453 Θα μου άρεσε ο αριθμός του. 116 00:04:47,495 --> 00:04:50,123 Έχετε κανένα τρόπο να επικοινωνήσετε με αυτό το άτομο Μπεν; 117 00:04:50,164 --> 00:04:51,749 Μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση αν θέλετε. 118 00:04:51,791 --> 00:04:53,042 θα μου άρεσε. 119 00:04:58,798 --> 00:05:00,300 Ο Boomer τα πάει περίφημα. 120 00:05:00,341 --> 00:05:01,843 Αλλά θα ήθελα να τον δω πίσω εδώ 121 00:05:01,884 --> 00:05:03,386 πάλι την επόμενη εβδομάδα όμως. 122 00:05:04,178 --> 00:05:06,097 - Τόσο σύντομα; - Ναι. 123 00:05:06,139 --> 00:05:07,515 Α, τα Χριστούγεννα είναι απλά, 124 00:05:08,099 --> 00:05:09,976 τόσο απασχολημένος αυτή την εποχή του χρόνου. 125 00:05:10,518 --> 00:05:11,811 Α... ναι. 126 00:05:11,853 --> 00:05:13,604 Ε... δωρεάν. 127 00:05:15,857 --> 00:05:18,026 Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι το Boomer είναι 100 τοις εκατό. 128 00:05:19,277 --> 00:05:21,446 Δεν μπορώ να σου πω πόσο Το εκτιμώ αυτό. 129 00:05:22,155 --> 00:05:23,990 Θα φροντίσω να σας φέρω μερικά από τα διάσημα μου 130 00:05:24,032 --> 00:05:25,241 μπισκότα snickerdoodle. 131 00:05:25,992 --> 00:05:27,994 Ανυπομονώ, είναι τα αγαπημένα μου. 132 00:05:28,036 --> 00:05:29,036 Γεια σου. 133 00:05:29,370 --> 00:05:30,621 να σου πω τι. 134 00:05:30,663 --> 00:05:32,248 Μένεις ασφαλής εκεί έξω, εντάξει; 135 00:05:32,290 --> 00:05:33,499 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 136 00:05:34,459 --> 00:05:35,710 Καλά Χριστούγεννα. 137 00:05:36,169 --> 00:05:37,169 Καλά. 138 00:05:37,336 --> 00:05:38,838 Θα δούμε τον Boomer την επόμενη εβδομάδα. 139 00:05:38,880 --> 00:05:42,550 Η Μαργαρίτα πρόκειται να μας δώσει μια παρτίδα από τα snickerdoodles της. 140 00:05:42,592 --> 00:05:43,676 Μμ-χμμ. 141 00:05:47,346 --> 00:05:49,140 Είναι αυτό για σήμερα; 142 00:05:49,182 --> 00:05:51,726 Έπρεπε μόνο να υπάρχει ένα ραντεβού μετά τις 4:00. 143 00:05:51,768 --> 00:05:54,437 Το ξέρω, αλλά μετά η Γκλάντις με στρίμωξε στο σούπερ μάρκετ 144 00:05:54,479 --> 00:05:56,397 γιατί η Σάντι ήταν ληθαργική. 145 00:05:56,439 --> 00:05:59,525 Και ο κύριος Λέιν ανησύχησε γιατί Ο Όντιν είχε φάει πάρα πολύ τυρί. 146 00:05:59,567 --> 00:06:01,861 Ξέρεις, τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή να σας το υπενθυμίσω 147 00:06:01,903 --> 00:06:04,864 ότι ενώ τα κεράσματα είναι υπέροχα, είναι δύσκολο να κρατάς τα φώτα αναμμένα 148 00:06:04,906 --> 00:06:06,616 με μελόψωμο και μπισκότα ζάχαρης. 149 00:06:06,657 --> 00:06:09,035 Ξέρεις, τώρα δεν είναι μια υπέροχη στιγμή να μου το θυμίσεις. 150 00:06:09,077 --> 00:06:11,162 Επίσης, λέω όχι. Καλά; 151 00:06:11,204 --> 00:06:12,914 - Μμ-μμ. - Περιστασιακά, έτσι... 152 00:06:13,372 --> 00:06:15,208 Ξέρετε τι άλλο θα βοηθούσε πραγματικά 153 00:06:15,249 --> 00:06:16,727 - ακριβώς τώρα; - Όχι, ούτε να το πεις. 154 00:06:16,751 --> 00:06:17,770 - Ούτε καν... - Άλλος κτηνίατρος. 155 00:06:17,794 --> 00:06:19,253 Είπα να μην το πω καν. 156 00:06:19,295 --> 00:06:21,714 Δεν λέω ποτέ κάτι έκανε τίποτα να μην είναι αλήθεια. 157 00:06:23,216 --> 00:06:25,635 Υπάρχουν πάρα πολλά αρνητικά σε εκείνη την πρόταση. 158 00:06:25,676 --> 00:06:27,720 - Μπεν! - Α... ναι. 159 00:06:27,762 --> 00:06:29,305 Γεια σας, κυρία Λομπάρντο. 160 00:06:29,347 --> 00:06:31,265 Τώρα, μην ξεχάσετε να σταματήσετε απόψε στο σπίτι 161 00:06:31,307 --> 00:06:32,975 για εκείνη την πόρτα που τρίζει. 162 00:06:33,017 --> 00:06:35,269 δεν έχω ξεχάσει. Λέτε στον κύριο Λομπάρντο 163 00:06:35,311 --> 00:06:36,955 ότι θα είμαι εκεί απόψε με κιμαδόπιτες 164 00:06:36,979 --> 00:06:39,565 από το The Hash House και λιχουδιές για Fluffle-stiltskin. 165 00:06:39,857 --> 00:06:42,193 Α, μας χαλάς. 166 00:06:42,235 --> 00:06:43,152 Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 167 00:06:43,194 --> 00:06:44,946 Εσύ είσαι που με κακομαθαίνεις. 168 00:06:44,987 --> 00:06:46,340 - Ω, ευχαριστώ. - Θα σε δω απόψε. 169 00:06:46,364 --> 00:06:47,782 Βάζετε στοίχημα. Καλά. 170 00:06:49,117 --> 00:06:50,284 Ε... 171 00:06:51,327 --> 00:06:52,495 Τι; 172 00:06:52,537 --> 00:06:53,931 Οι γοφοί του κ. Λομπάρντο δεν είναι τόσο μεγάλοι. 173 00:06:53,955 --> 00:06:55,039 Είσαι τόσο μαλακός. 174 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 Το λες σαν να είναι κακό. 175 00:06:56,582 --> 00:06:57,582 είμαι. 176 00:06:58,418 --> 00:07:00,211 Μίλι. Είσαι επάνω. 177 00:07:02,797 --> 00:07:05,049 Αυτά τα διακοσμητικά φαίνονται τέλεια. 178 00:07:05,091 --> 00:07:06,175 Όχι, φαίνεται υπέροχο. 179 00:07:06,217 --> 00:07:07,927 Λοιπόν, ξέρατε ότι είχε ένα; 180 00:07:08,302 --> 00:07:10,513 Η θεία σου, εννοώ, με το καφέ με τις γάτες. 181 00:07:10,555 --> 00:07:11,931 Δεν υπάρχει ιδέα. 182 00:07:11,973 --> 00:07:13,474 Θέλω μια γάτα. 183 00:07:13,516 --> 00:07:14,350 Ωχ... 184 00:07:14,392 --> 00:07:16,769 - Εσύ; - Γάτα; 185 00:07:16,811 --> 00:07:19,147 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε τότε πρέπει να επισκεφτείτε το καφέ. 186 00:07:19,814 --> 00:07:21,691 Αφού έφυγα δυτικά 187 00:07:21,732 --> 00:07:23,234 η ζωή απλά ήταν τόσο απασχολημένη. 188 00:07:23,276 --> 00:07:25,528 Θα έπαιρνα ενημερώσεις από τη μαμά μου για αυτήν, αλλά... 189 00:07:26,279 --> 00:07:28,698 Θα ήθελα πολύ να είχα δουλέψει πιο δύσκολο να κρατήσεις επαφή. 190 00:07:29,115 --> 00:07:31,200 Ναι, εννοώ, αλλά... είναι ζωή. 191 00:07:31,242 --> 00:07:33,161 Είναι γεμάτο περισπασμούς. 192 00:07:34,036 --> 00:07:36,038 Και το πιο λυπηρό είναι Έχασα την κηδεία της. 193 00:07:36,664 --> 00:07:38,332 Χμμ. Πώς έγινε αυτό; 194 00:07:38,374 --> 00:07:41,502 Δούλευα, ήμουν στο μια διάσκεψη στα Φίτζι, και 195 00:07:41,544 --> 00:07:43,212 όλα έγιναν τόσο γρήγορα, 196 00:07:43,254 --> 00:07:45,254 και υπήρχαν αυτά περιορισμένες πτήσεις, και εγώ απλά... 197 00:07:45,715 --> 00:07:46,924 Δεν μπορούσα να πάω σπίτι. 198 00:07:47,758 --> 00:07:49,927 Ένιωθε σαφώς αρκετά κοντά σε σένα να σε αφήσω 199 00:07:49,969 --> 00:07:51,429 μισό καφενείο. 200 00:07:51,471 --> 00:07:52,722 Καλά. 201 00:07:53,181 --> 00:07:55,266 Γεια, πότε θα πάτε εκεί, παρεμπιπτόντως; 202 00:07:55,308 --> 00:07:57,768 Χμ, πετάω για Μπάφαλο μεθαύριο, 203 00:07:57,810 --> 00:08:00,354 και μετά ανεβαίνω με το αυτοκίνητο στο Felicity, όπου είναι το καφέ. 204 00:08:00,396 --> 00:08:02,190 Δόξα τω Θεώ είναι γιορτές 205 00:08:02,231 --> 00:08:04,650 οπότε η δουλειά είναι αργή και μπορώ να εργαστώ εξ αποστάσεως. 206 00:08:04,692 --> 00:08:06,194 Μμμμμ. 207 00:08:06,235 --> 00:08:08,654 Θα μείνω εκεί μέχρι Φροντίζω να πωλείται το καφέ. 208 00:08:08,696 --> 00:08:09,780 Ναί. 209 00:08:09,822 --> 00:08:11,407 Λοιπόν, θα μας λείψετε. 210 00:08:11,449 --> 00:08:12,742 Κι εμένα θα μου λείψεις. 211 00:08:12,783 --> 00:08:13,910 τελείωσα όλα! 212 00:08:13,951 --> 00:08:15,578 Ω! 213 00:08:15,620 --> 00:08:17,914 Λοιπόν, δείτε αυτόν τον καλλιτέχνη. 214 00:08:17,955 --> 00:08:19,582 Τι είναι αυτό που φτιάχνεις; 215 00:08:19,624 --> 00:08:20,583 Μια χελώνα. 216 00:08:24,212 --> 00:08:27,215 ♪ Πέφτει χιόνι ♪ 217 00:08:27,256 --> 00:08:29,300 ♪ Ελαφρώς στο έδαφος ♪ 218 00:08:30,968 --> 00:08:33,804 ♪ Άνθρωποι που χαμογελούν ♪ 219 00:08:33,846 --> 00:08:35,973 ♪ Η αγάπη είναι παντού γύρω ♪ 220 00:08:36,015 --> 00:08:38,518 - ♪ Υπάρχει ένα συναίσθημα... ♪ - Α! Γεια, κουτάβι. 221 00:08:38,559 --> 00:08:42,021 ♪ Στον αέρα απόψε ♪ 222 00:08:43,648 --> 00:08:46,817 ♪ Είσαι εδώ δίπλα μου ♪ 223 00:08:46,859 --> 00:08:50,071 ♪ Και τα αστέρια λάμπουν ♪ 224 00:08:50,112 --> 00:08:51,322 Ω, ω! 225 00:08:51,364 --> 00:08:52,490 - Συγγνώμη! - Προσοχή! 226 00:08:52,532 --> 00:08:54,033 - Αχ! -Είσαι καλά; 227 00:09:01,832 --> 00:09:03,918 ♪ Άτακτο ή ωραίο ♪ 228 00:09:03,960 --> 00:09:05,419 ♪ Είναι μια υπέροχη ζωή ♪ 229 00:09:05,461 --> 00:09:08,589 ♪ Είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου ♪ 230 00:09:08,631 --> 00:09:12,593 ♪ Ακούω τα κουδούνια του ελκήθρου μέσα από το παράθυρό μου ♪ 231 00:09:12,635 --> 00:09:16,138 ♪ Μπορώ να νιώσω την αγάπη στον αέρα ♪ 232 00:09:16,180 --> 00:09:20,101 ♪ Όλοι οι δρόμοι της πόλης μοιάζει με μια σφαίρα χιονιού ♪ 233 00:09:20,142 --> 00:09:23,771 ♪ Νιώθω σαν μαγεία παντού ♪ 234 00:09:23,813 --> 00:09:27,233 ♪ Γιορτινά φώτα και άσχημα πουλόβερ ♪ 235 00:09:28,109 --> 00:09:30,820 Λοιπόν, γεια σου, γλυκιά μου. 236 00:09:32,405 --> 00:09:34,699 Βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι τόσο γκρινιάρης όσο δείχνεις. 237 00:09:42,164 --> 00:09:43,164 Γεια, εκεί. 238 00:09:43,749 --> 00:09:44,749 Γεια. 239 00:09:45,251 --> 00:09:47,044 Μην τον πειράζεις, είναι από τη φύση του γκρινιάρης. 240 00:09:48,337 --> 00:09:50,097 Καλωσόρισμα. Μπορώ να σε πάρω ξεκίνησε με τίποτα; 241 00:09:50,214 --> 00:09:51,340 Καφές. Μαύρος. 242 00:09:51,382 --> 00:09:52,550 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 243 00:09:52,591 --> 00:09:53,777 Στην πραγματικότητα, τι είδους φασόλια χρησιμοποιείτε; 244 00:09:53,801 --> 00:09:54,802 Φασόλια. 245 00:09:55,219 --> 00:09:56,596 -Εμ... - Δεν πειράζει. 246 00:09:56,929 --> 00:09:57,888 Earl grey τσάι. 247 00:09:57,930 --> 00:09:59,640 - Έρχεται αμέσως επάνω. - Ευχαριστώ. 248 00:10:00,224 --> 00:10:01,559 Σε είδα με τη γάτα εκεί. 249 00:10:01,600 --> 00:10:03,311 Για να ξέρεις, όλες οι γάτες είναι 250 00:10:03,352 --> 00:10:04,997 διαθέσιμο για υιοθεσία, αν σε ενδιαφέρει. 251 00:10:05,021 --> 00:10:06,272 Ω, δεν είμαι εδώ για τις γάτες. 252 00:10:07,481 --> 00:10:08,774 Είμαι εδώ για να γνωρίσω κάποιον. 253 00:10:09,483 --> 00:10:10,651 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι εγώ. 254 00:10:11,652 --> 00:10:12,652 Ω. 255 00:10:14,655 --> 00:10:15,781 - Γεια. - Γεια. 256 00:10:16,741 --> 00:10:18,951 Όχι, εννοώ, είμαι στην πραγματικότητα εδώ να γνωρίσω κάποιον, 257 00:10:18,993 --> 00:10:20,244 όπως και στο, ήταν προγραμματισμένο. 258 00:10:20,620 --> 00:10:22,038 Ω, βλέπω. 259 00:10:22,079 --> 00:10:23,414 Ωστόσο, νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το m. 260 00:10:23,456 --> 00:10:25,374 Αν είσαι η Olivia Pierce. 261 00:10:25,958 --> 00:10:27,752 - Λοιπόν, είσαι... - Όχι αναρριχητικό, όχι. 262 00:10:27,793 --> 00:10:29,021 Είμαι ο τύπος που σχεδίαζες να γνωρίσεις. 263 00:10:29,045 --> 00:10:30,212 - Μπεν Κέιν. - Μπεν Κέιν. 264 00:10:30,254 --> 00:10:32,048 Είμαι ενθουσιασμένος που σε γνώρισα επιτέλους, γεια. 265 00:10:32,089 --> 00:10:33,841 - Α! - Ωχ. Εδώ. 266 00:10:33,883 --> 00:10:35,718 Χαίρομαι που επιτέλους σας γνώρισα και τους δύο. 267 00:10:35,760 --> 00:10:36,802 Αυτή είναι η Χόλι. 268 00:10:37,470 --> 00:10:39,096 Όταν επικοινώνησε μαζί μου ο κύριος Χένρι, 269 00:10:39,138 --> 00:10:41,474 Ήμουν περίεργος να μάθω ποιος ήταν ο άλλος ιδιοκτήτης. 270 00:10:41,515 --> 00:10:43,476 Χάρηκα που ήταν η ανιψιά της Εσθήρ. 271 00:10:43,517 --> 00:10:44,644 Ήμασταν όλοι. 272 00:10:46,270 --> 00:10:48,189 - Η θεία μου δεν μου το είπε ποτέ. - Σοβαρά; 273 00:10:48,230 --> 00:10:50,232 Εκπληκτική επιτυχία. Τότε αυτό πρέπει να... 274 00:10:50,274 --> 00:10:51,609 Αυτό πρέπει να είναι μεγάλη έκπληξη. 275 00:10:51,650 --> 00:10:53,944 Καλώς ήρθατε στο Catnip Café. 276 00:10:55,112 --> 00:10:57,073 Σας ευχαριστώ. Και είναι έκπληξη. 277 00:10:57,114 --> 00:10:59,033 Για πάρα πολλούς λόγους. 278 00:10:59,075 --> 00:11:01,327 Ναι, καλοί, ελπίζω. 279 00:11:01,369 --> 00:11:02,953 Θες να καθίσεις; 280 00:11:02,995 --> 00:11:04,330 Φρανκ, θα σε πείραζε; 281 00:11:04,372 --> 00:11:05,206 Έρχεται αμέσως επάνω. 282 00:11:05,247 --> 00:11:05,998 Σας ευχαριστώ. 283 00:11:06,040 --> 00:11:06,832 Χμμ. 284 00:11:06,874 --> 00:11:08,793 Ε, ε... 285 00:11:08,834 --> 00:11:10,795 Υπάρχει ένας καλός λόγος. 286 00:11:11,545 --> 00:11:14,298 Βρήκα το τέλειο διαμέρισμα για μένα. 287 00:11:14,340 --> 00:11:16,008 - Το λατρεύω. - Τέλεια. Καλά. 288 00:11:16,050 --> 00:11:18,803 Ναι, αλλά δεν μου φτάνουν χρήματα για την προκαταβολή. 289 00:11:18,844 --> 00:11:23,724 Γι' αυτό λοιπόν όλα αυτά είναι απίστευτο timing. 290 00:11:27,436 --> 00:11:28,646 Ωχ. 291 00:11:28,687 --> 00:11:30,407 Έχω έναν μικρό φίλο εκεί. Ε, καλά 292 00:11:30,856 --> 00:11:32,817 το καφενείο είναι αγαπητό, αλλά δυστυχώς, 293 00:11:32,858 --> 00:11:34,777 είναι κάθε άλλο παρά ένα επικερδές εγχείρημα. 294 00:11:34,819 --> 00:11:36,195 Λοιπόν, δεν το υπέθεσα ποτέ 295 00:11:36,237 --> 00:11:37,947 το καφέ ήταν πραγματικά κερδοφόρο. 296 00:11:37,988 --> 00:11:38,989 Ω. 297 00:11:39,031 --> 00:11:40,658 Είναι ένα καφέ για γάτες σε μια μικρή πόλη. 298 00:11:40,700 --> 00:11:42,910 Δεν είναι ακριβώς ένα θέρετρο στο Βέγκας. 299 00:11:42,952 --> 00:11:44,620 Χμ, με συγχωρείτε, κυρία, θέλετε 300 00:11:45,079 --> 00:11:46,247 καλό κορίτσι. 301 00:11:46,288 --> 00:11:47,790 Ε... ναι. 302 00:11:47,832 --> 00:11:50,501 Ξέρετε, τα περισσότερα θέρετρα στο Βέγκας θα ήταν πραγματικά τόσο τυχερός 303 00:11:50,543 --> 00:11:52,294 να έχει τον αντίκτυπο 304 00:11:52,336 --> 00:11:54,714 σε μια κοινότητα που το Catnip έχει στη Felicity. 305 00:11:54,755 --> 00:11:55,965 Φαίνεσαι λίγο ενοχλημένος. 306 00:11:56,006 --> 00:11:57,508 - Δεν είμαι ενοχλημένος. - Είσαι σίγουρος; 307 00:11:57,550 --> 00:11:59,135 - Γιατί... - Ναι. Οχι. 308 00:11:59,969 --> 00:12:02,096 Ο δικηγόρος της περιουσίας, ο κύριος Χένρι, 309 00:12:02,138 --> 00:12:04,157 είπε ότι ήθελες να μιλήσουμε σε μένα για κάτι, έτσι. 310 00:12:04,181 --> 00:12:05,941 Ήθελα να βεβαιωθώ είμαστε στην ίδια σελίδα. 311 00:12:05,975 --> 00:12:07,810 Ποια σελίδα είναι αυτή στην οποία βρίσκεσαι; 312 00:12:08,144 --> 00:12:10,855 Ι- Είμαι τόσο συγκινημένος που η θεία μου σκέφτηκα να μου δώσει αυτό το δώρο, 313 00:12:10,896 --> 00:12:13,816 αλλά δεν έχω χώρο στη ζωή μου για ένα καφέ, 314 00:12:13,858 --> 00:12:16,235 πόσο μάλλον ένα που είναι με επίκεντρο τα ζώα. 315 00:12:16,277 --> 00:12:17,337 Εμ... 316 00:12:17,361 --> 00:12:18,821 Πες μου σε παρακαλώ 317 00:12:18,863 --> 00:12:20,340 αυτό που πρόκειται να πεις είναι ότι σχεδιάζεις 318 00:12:20,364 --> 00:12:21,866 να είναι ιδιοκτήτης ερήμην. 319 00:12:21,907 --> 00:12:23,576 Θέλω να πουλήσω. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 320 00:12:23,617 --> 00:12:26,036 Ο κύριος Χένρι μου είπε ότι υπάρχει ένας προγραμματιστής που ενδιαφέρεται, 321 00:12:26,078 --> 00:12:27,329 οπότε θα πάει γρήγορα. 322 00:12:27,955 --> 00:12:28,955 Μπεν. 323 00:12:29,957 --> 00:12:32,668 Κυρία Πιρς, φαίνεται ότι δεν είμαστε στην ίδια σελίδα, 324 00:12:32,710 --> 00:12:35,004 γιατί δεν θέλω να πουλήσω απολύτως. 325 00:12:35,045 --> 00:12:38,299 Δεν είμαι απλώς επενδυτής. Αυτό το καφέ σημαίνει τον κόσμο για τον μ. 326 00:12:38,340 --> 00:12:39,592 Μπορώ να το καταλάβω. 327 00:12:39,884 --> 00:12:41,177 Τότε αγόρασέ με. 328 00:12:41,218 --> 00:12:42,178 Μακάρι να μπορούσα. 329 00:12:42,219 --> 00:12:43,679 Τα λεφτά μου είναι δεμένα στην κλινική μου. 330 00:12:43,721 --> 00:12:45,431 Τότε υποθέτω ότι βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. 331 00:12:45,473 --> 00:12:46,724 Μαντέψτε ότι είμαστε. 332 00:13:08,120 --> 00:13:09,120 Χμ. 333 00:13:43,989 --> 00:13:45,533 Εντάξει, περάστε μου την πρίζα. 334 00:13:45,574 --> 00:13:46,951 Καλά. Εκεί πάμε. 335 00:13:46,992 --> 00:13:47,992 Ω. 336 00:13:48,452 --> 00:13:49,453 Τα φώτα δεν λειτουργούν. 337 00:13:49,495 --> 00:13:51,121 Αυτό συμβαίνει γιατί ένας από αυτούς είναι εκτός 338 00:13:51,163 --> 00:13:52,998 και είναι στο χέρι μας να το βρούμε, να το διορθώσουμε, 339 00:13:53,040 --> 00:13:55,960 ώστε αυτή η χορδή των φώτων μπορεί να λάμψει ξανά. 340 00:14:00,798 --> 00:14:02,258 το πήρα! 341 00:14:04,969 --> 00:14:06,679 Τέλειος. 342 00:14:11,183 --> 00:14:13,352 Ω. Κύριε Χένρι, γεια. 343 00:14:13,394 --> 00:14:14,770 Γεια. 344 00:14:14,812 --> 00:14:15,997 Σας ευχαριστώ για επιστρέφει σε μένα τόσο γρήγορα. 345 00:14:16,021 --> 00:14:17,481 - Φυσικά. -Ε... 346 00:14:17,523 --> 00:14:19,942 Αυτό που αναρωτιόμουν είναι αν δεν θέλει να πουλήσει 347 00:14:19,984 --> 00:14:22,152 το μισό του, ποιες είναι οι επιλογές μου; 348 00:14:22,194 --> 00:14:24,530 Θα μπορούσατε να καταθέσετε ένα διαμέρισμα δράση με τα δικαστήρια, 349 00:14:24,572 --> 00:14:26,865 αναγκάζοντας νομικά την πώληση του καφέ 350 00:14:26,907 --> 00:14:28,284 και μοιράζοντας τα έσοδα. 351 00:14:28,325 --> 00:14:29,952 Λοιπόν, πόσο καιρό παίρνει αυτό; 352 00:14:30,202 --> 00:14:32,121 Ετος. Ενάμιση χρόνο, ίσως. 353 00:14:32,162 --> 00:14:34,707 Ανάλογα με το αν θέλει ο γιατρός Κέιν να καθυστερήσει τα πράγματα. 354 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 Το οποίο θα κάνει. 355 00:14:37,126 --> 00:14:39,336 Και μέχρι εκείνη τη στιγμή, το διαμέρισμα θα πωληθεί. 356 00:14:40,921 --> 00:14:43,299 Αντίο Χριστουγεννιάτικο θαύμα. 357 00:14:45,926 --> 00:14:48,012 Σας ευχαριστώ πολύ. 358 00:14:48,053 --> 00:14:50,347 - Αντίο. - Εντάξει. Φροντίζω. Αντίο. 359 00:14:56,228 --> 00:14:58,981 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί Η Έστερ θα έφευγε από το καφενείο 360 00:14:59,023 --> 00:15:00,566 σε κάποιον που δεν θα το εκτιμούσε. 361 00:15:00,608 --> 00:15:03,319 Η Olivia Pierce δεν μπορεί να εκτιμήσει αυτό που δεν ξέρει, 362 00:15:03,360 --> 00:15:04,528 που απαιτεί χρόνο. 363 00:15:04,570 --> 00:15:06,405 Ναι, δεν έχω χρόνο. 364 00:15:06,697 --> 00:15:07,990 Εντάξει, μιλώντας για χρόνο, 365 00:15:08,032 --> 00:15:10,701 Πρέπει να επιστρέψω στον Νταν και στα παιδιά. 366 00:15:10,743 --> 00:15:11,827 Ναί. Πάω. 367 00:15:12,912 --> 00:15:14,622 -Επίσης... - Ναι. 368 00:15:14,663 --> 00:15:16,498 - Φώναξε η μαμά. - Μμ-μμ. 369 00:15:16,540 --> 00:15:19,168 Θέλει να μάθει αν είσαι φέρνοντας κάποιον στα Χριστούγεννα. 370 00:15:19,209 --> 00:15:21,462 Α, αυτή; Τι της είπες; 371 00:15:22,046 --> 00:15:23,726 Είπα ότι όλοι θέλουμε να μάθουμε αν φέρεις 372 00:15:23,756 --> 00:15:24,840 κάποιος για τα Χριστούγεννα. 373 00:15:24,882 --> 00:15:26,592 Ναι, ξέρεις τι; 374 00:15:26,634 --> 00:15:29,928 Την επόμενη φορά μπορείτε απλά να πείτε... κάποια μέρα. 375 00:15:29,970 --> 00:15:32,181 Εσύ και η Άμπι τελειώσατε πριν από επτά χρόνια, 376 00:15:32,222 --> 00:15:35,017 άρα κάπως μπαίνεις η λάθος κατεύθυνση κάποιας μέρας. 377 00:15:35,059 --> 00:15:37,061 Ναι, ξέρεις, με τη λειτουργία της κλινικής 378 00:15:37,102 --> 00:15:38,812 και το καφενείο, 379 00:15:38,854 --> 00:15:41,148 και όντας ο de facto τεχνίτης της πόλης, 380 00:15:41,398 --> 00:15:42,775 Δεν είχα πολύ χρόνο 381 00:15:42,816 --> 00:15:45,027 για να βρεις τον τέλειο άνθρωπο, ξέρεις, 382 00:15:45,069 --> 00:15:46,320 να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με. 383 00:15:46,362 --> 00:15:48,322 Αλλά, χμ, θα το βάλω στη λίστα για αύριο. 384 00:15:48,364 --> 00:15:50,616 Παρεμπιπτόντως, δεν μπορώ για τη ζωή μου 385 00:15:50,658 --> 00:15:53,452 βρείτε το χριστουγεννιάτικο συνδετικό υλικό της Esther και τρελαίνομαι κάπως. 386 00:15:53,494 --> 00:15:54,929 Ναι, συγγνώμη, δεν το έχω δει, αλλά... 387 00:15:54,953 --> 00:15:56,246 Θα το προσέχω. 388 00:15:56,288 --> 00:15:57,288 Μεγάλος. 389 00:15:57,581 --> 00:15:59,583 Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο. 390 00:15:59,625 --> 00:16:00,626 Μεγάλος. 391 00:16:30,906 --> 00:16:32,241 - Εσύ. -Εγώ. 392 00:16:33,200 --> 00:16:34,660 Τι κάνεις εδώ; 393 00:16:34,702 --> 00:16:36,078 Ω, ξέρετε, απλά, ε, 394 00:16:36,120 --> 00:16:39,581 επιστρέφοντας σπίτι από μια κουραστική μέρα της φροντίδας των ζώων 395 00:16:39,623 --> 00:16:43,252 και να γνωρίσω τον νέο μου συνιδιοκτήτη ενός καφέ που θέλει να πουλήσει, 396 00:16:43,293 --> 00:16:46,839 ανεξάρτητα από τον αντίκτυπο σε οι κάτοικοι της πόλης και τα αιλουροειδή. 397 00:16:46,880 --> 00:16:48,173 Είπες να γυρίσεις σπίτι; 398 00:16:48,716 --> 00:16:49,758 Ναι. 399 00:16:49,800 --> 00:16:52,010 Ζω, ε, ακριβώς κάτω από το τετράγωνο. 400 00:16:52,594 --> 00:16:54,013 Τι κάνεις εδώ; 401 00:16:54,054 --> 00:16:55,782 Είπα στον κύριο Χένρι ότι θα βοηθούσα μαζέψτε τα πράγματα της θείας μου 402 00:16:55,806 --> 00:16:57,057 να προετοιμαστούν για την πώληση στην τράπεζα. 403 00:16:57,099 --> 00:16:58,726 Έτσι, μένω εδώ όσο είμαι στην πόλη. 404 00:16:58,767 --> 00:17:01,645 Λοιπόν, μόλις πέρασα για να βρω κάτι 405 00:17:01,687 --> 00:17:03,605 που ελπίζω να είναι μέσα στο σπίτι, και 406 00:17:03,647 --> 00:17:04,606 παρατήρησε ότι τα φώτα ήταν αναμμένα. 407 00:17:04,648 --> 00:17:05,983 - Έχεις κλειδί; - Ναι. 408 00:17:06,025 --> 00:17:07,568 Η Esther και εγώ ήμασταν πολύ κοντά. 409 00:17:07,609 --> 00:17:09,862 Κάποτε πρόσεχα το μέρος περιστασιακά. 410 00:17:11,196 --> 00:17:13,073 Χμ, δεν υποθέτω ότι έχετε δει ένα... 411 00:17:13,115 --> 00:17:16,618 Χριστουγεννιάτικο δέσιμο για το καφέ ξαπλώνετε οπουδήποτε τυχαία; 412 00:17:16,660 --> 00:17:18,388 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ξέρω αυτό που λες. 413 00:17:18,412 --> 00:17:19,455 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 414 00:17:26,962 --> 00:17:28,005 Α-χα! 415 00:17:30,090 --> 00:17:31,467 - Αυτό είναι; - Ναι. 416 00:17:31,508 --> 00:17:33,343 - Ναι, ήταν σε ένα κουτί. - Τέλεια. 417 00:17:33,385 --> 00:17:37,848 Αυτός είναι ένας οδικός χάρτης για όλα τα πράγματα Catnip Χριστούγεννα. 418 00:17:37,890 --> 00:17:39,850 Το κάναμε τα τελευταία πέντε χρόνια. 419 00:17:40,517 --> 00:17:42,811 Μοιάζει με αρκετά παραγωγή. 420 00:17:43,562 --> 00:17:45,522 Ήταν η περηφάνια και η χαρά της Εσθήρ. 421 00:17:46,648 --> 00:17:48,400 Η θεία μου τα έκανε όλα αυτά μόνη της; 422 00:17:48,442 --> 00:17:49,777 Ουσιαστικά. 423 00:17:49,818 --> 00:17:51,463 Αν και δεν προσπαθούσε για να λειτουργήσει κτηνιατρείο 424 00:17:51,487 --> 00:17:52,863 την ίδια στιγμή. 425 00:17:52,905 --> 00:17:55,699 Δεν είμαι σίγουρος πώς Θα το κάνω μόνος μου. 426 00:17:56,533 --> 00:17:57,659 Θα πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 427 00:17:57,701 --> 00:17:59,912 θα το παρω. 428 00:17:59,953 --> 00:18:01,139 Δεν το χρειάζεσαι. Σας ευχαριστώ. 429 00:18:01,163 --> 00:18:02,414 Αλλά τα χρειάζεσαι αυτά. 430 00:18:03,832 --> 00:18:04,833 Νύχτα. 431 00:18:05,501 --> 00:18:06,502 Περιμένετε. 432 00:18:09,129 --> 00:18:10,422 Μπορώ να σε βοηθήσω. 433 00:18:11,089 --> 00:18:12,132 Ευθύς αμέσως. 434 00:18:12,800 --> 00:18:14,093 Γιατί θα το έκανες αυτό; 435 00:18:16,386 --> 00:18:17,346 Σε αντάλλαγμα... 436 00:18:17,387 --> 00:18:18,597 Εκεί είναι. 437 00:18:18,639 --> 00:18:20,724 Δεν καθυστερείτε την πώληση του καφέ. 438 00:18:21,433 --> 00:18:22,433 Χα! 439 00:18:23,393 --> 00:18:24,853 Νομίζω ότι ήμουν αρκετά σαφής. 440 00:18:25,562 --> 00:18:26,897 Δεν θέλω να πουλήσω. 441 00:18:26,939 --> 00:18:28,398 Ξέρω ότι δεν θέλεις να πουλήσεις, 442 00:18:28,440 --> 00:18:31,652 αλλά νομίζω ότι ξέρεις και εσύ ότι δεν μπορείτε να σταματήσετε την πώληση. 443 00:18:31,693 --> 00:18:33,529 Μπορείτε μόνο να το επιβραδύνετε. 444 00:18:33,570 --> 00:18:35,155 Και χρειάζομαι αυτό για να πάει γρήγορα. 445 00:18:40,953 --> 00:18:42,454 Ξέρεις, αυτό θα σήμαινε 446 00:18:42,996 --> 00:18:44,289 τρεις ολόκληρες εβδομάδες 447 00:18:44,957 --> 00:18:47,960 εργάζονται πολύ στενά μέσα και γύρω από αυτό το καφέ. 448 00:18:48,585 --> 00:18:50,629 Αρκεί να προκύψει συμφωνείτε να πουλήσετε 449 00:18:50,671 --> 00:18:51,880 το μισό σου καφέ... 450 00:18:52,464 --> 00:18:53,757 Είμαι καλός. 451 00:18:53,799 --> 00:18:55,193 Ναι, αλλιώς καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι το καφενείο 452 00:18:55,217 --> 00:18:57,010 στην κοινότητα και αποφασίζει να μην πουλήσει. 453 00:18:57,761 --> 00:18:59,137 Δεν θα συμβεί. 454 00:18:59,179 --> 00:19:00,514 να σου πω τι. 455 00:19:00,556 --> 00:19:01,556 Ε... 456 00:19:02,182 --> 00:19:04,309 Το μελετάς απόψε. 457 00:19:04,893 --> 00:19:07,312 Και αύριο θα το κάνουμε περάστε το όλο θέμα. 458 00:19:08,146 --> 00:19:09,481 - Αυτό σημαίνει... - Ω, ναι. 459 00:19:10,315 --> 00:19:11,316 Έχουμε συμφωνία. 460 00:19:12,901 --> 00:19:14,570 Ακόμα πιστεύω ότι θα γίνει. 461 00:19:14,611 --> 00:19:16,655 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι κάνεις λάθος. 462 00:19:16,697 --> 00:19:17,656 Θα δούμε. 463 00:19:17,698 --> 00:19:18,949 Ναι, θα το κάνουμε. 464 00:19:32,045 --> 00:19:34,590 Τι σε κυρίευσε να φτιάξεις μια τέτοια συμφωνία όλα ή τίποτα; 465 00:19:34,631 --> 00:19:36,884 Λοιπόν, δεν είχα πραγματικά επιλογή, σωστά; 466 00:19:37,342 --> 00:19:38,969 Εξάλλου το είπες μόνος σου. 467 00:19:39,011 --> 00:19:40,679 Η Olivia Pierce δεν ξέρει το Catnip, 468 00:19:40,721 --> 00:19:42,601 ή Felicity, για αυτό το θέμα, και θέλει χρόνο. 469 00:19:42,639 --> 00:19:44,474 Λοιπόν, τώρα έχουμε χρόνο. 470 00:19:46,810 --> 00:19:48,645 Η καρδιά ακούγεται υπέροχα. Δεν υπάρχει μουρμούρα. 471 00:19:49,730 --> 00:19:51,440 Και σκέφτεσαι τρεις εβδομάδες είναι αρκετός χρόνος 472 00:19:51,481 --> 00:19:52,691 για να αλλάξει γνώμη; 473 00:19:52,733 --> 00:19:54,401 Καλύτερα, γιατί είναι το μόνο που έχουμε. 474 00:19:54,443 --> 00:19:57,362 Αυτό και χαριτωμένες γάτες να την αφοπλίσουν. 475 00:19:57,404 --> 00:19:58,798 Θέλεις ένα κομμάτι μου; 476 00:20:00,073 --> 00:20:01,176 Μήπως ξέρει τα πάντα εμπλέκεται αυτό; 477 00:20:01,200 --> 00:20:02,218 Λοιπόν, της έδωσα το συνδετικό. 478 00:20:02,242 --> 00:20:03,744 Η Esther το χειρίστηκε και ήταν 80 ετών. 479 00:20:03,785 --> 00:20:04,953 Ναι, αλλά η Έστερ... 480 00:20:06,538 --> 00:20:08,207 Ήταν ένας ιδιαίτερος άνθρωπος. 481 00:20:08,248 --> 00:20:09,248 Ναι. 482 00:20:09,666 --> 00:20:10,667 Σίγουρα ήταν. 483 00:20:11,543 --> 00:20:12,920 Ελπίζω να ήξερε τι έκανε 484 00:20:12,961 --> 00:20:14,963 όταν έβαλε την Ολίβια στη διαθήκη της έτσι. 485 00:20:15,005 --> 00:20:16,506 Εσύ και εγώ και οι δύο. 486 00:20:16,548 --> 00:20:18,008 Εντάξει. 487 00:20:18,050 --> 00:20:20,069 Ας σε βγάλουμε από εδώ, είσαι υγιής σαν άλογο. 488 00:20:20,093 --> 00:20:22,095 Ένα πολύ μικρό άλογο. 489 00:20:26,516 --> 00:20:28,435 - Γεια; - Ολίβια Πιρς. 490 00:20:28,477 --> 00:20:29,519 Αυτός είμαι εγώ. 491 00:20:29,561 --> 00:20:30,729 Είμαι ο Walter Morley. 492 00:20:30,771 --> 00:20:32,081 Πήρα τον αριθμό σου από ο δικηγόρος της θείας σου. 493 00:20:32,105 --> 00:20:33,231 Ναί. Γεια. 494 00:20:33,273 --> 00:20:34,942 Είσαι ο προγραμματιστής που ανέφερε. 495 00:20:34,983 --> 00:20:36,401 Αυτό είναι σωστό. 496 00:20:36,443 --> 00:20:38,046 Άκουσα ότι ενδιαφέρεσαι στην πώληση του καφέ της γάτας. 497 00:20:38,070 --> 00:20:39,738 Είμαι, και γρήγορα. 498 00:20:39,780 --> 00:20:41,156 Λοιπόν, δεν ξέρω για γρήγορα. 499 00:20:41,198 --> 00:20:42,634 Έχω ήδη μιλήσει με τον συνιδιοκτήτη σου. 500 00:20:42,658 --> 00:20:44,117 Είναι σταθερό «όχι» στις πωλήσεις. 501 00:20:44,159 --> 00:20:45,243 ξέρω. 502 00:20:45,827 --> 00:20:47,621 Αλλά δουλεύω πάνω σε αυτό. 503 00:20:47,663 --> 00:20:49,039 Χαίρομαι που το ακούω. 504 00:20:49,081 --> 00:20:51,201 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Θα σου μιλήσω σύντομα. 505 00:21:03,261 --> 00:21:04,346 Γειά σου. 506 00:21:04,388 --> 00:21:05,388 Γεια. 507 00:21:08,141 --> 00:21:09,184 Τρεις εβδομάδες. 508 00:21:09,226 --> 00:21:10,560 Ολίβια, τρεις εβδομάδες. 509 00:21:11,395 --> 00:21:12,521 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 510 00:21:15,065 --> 00:21:16,065 Χμ. 511 00:21:24,157 --> 00:21:26,201 Τζόσυ, πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. 512 00:21:26,994 --> 00:21:29,037 Ώρα να πούμε αντίο στη Snowball, εντάξει; 513 00:21:29,621 --> 00:21:30,706 Εντάξει, Μόλυ. 514 00:21:32,416 --> 00:21:33,875 Αντίο μικρέ φίλε. 515 00:21:33,917 --> 00:21:35,002 Τα λέμε την επόμενη φορά. 516 00:21:51,601 --> 00:21:53,854 Κοίτα, κοίτα πόσο γλυκά είναι σε τέσσερις εβδομάδες. 517 00:21:53,895 --> 00:21:54,938 Ω, έλα. 518 00:21:54,980 --> 00:21:56,773 Κοίτα, αυτό μου θυμίζει τον Μπέιλι. 519 00:21:57,357 --> 00:21:58,483 Τα ίδια μάτια. 520 00:21:59,568 --> 00:22:01,028 Ήταν τόσο καλό παιδί. 521 00:22:01,069 --> 00:22:02,904 Ω, ήταν τόσο καλό παιδί. 522 00:22:02,946 --> 00:22:05,049 Ο ξάδερφος του Γκραντ είπε ότι θα γίνουν αρκετά μεγάλη σε λίγες εβδομάδες 523 00:22:05,073 --> 00:22:06,742 αν είστε έτοιμοι να υιοθετήσετε ένα. 524 00:22:06,783 --> 00:22:09,161 Ξέρεις θα το σκεφτόμουν άλλο ένα κουτάβι, αλλά 525 00:22:09,202 --> 00:22:11,496 η ζωή είναι λίγο περίπλοκη αυτή τη στιγμή. 526 00:22:12,664 --> 00:22:13,915 Μιλώντας για. 527 00:22:14,166 --> 00:22:15,542 Γεια. Συγγνώμη που άργησα. 528 00:22:15,584 --> 00:22:17,711 Πήγα από το καφέ για να πάρει το λαϊκό της γης. 529 00:22:17,753 --> 00:22:19,588 Άμπι, αυτή είναι η Ολίβια Πιρς. 530 00:22:19,629 --> 00:22:21,548 - Ολίβια, αυτή είναι η Άμπι Κάρτερ. - Γεια σου. 531 00:22:21,590 --> 00:22:24,343 Η Άμπι και ο σύζυγός της Γκραντ κατέχουν το Juniper and Pine. 532 00:22:24,384 --> 00:22:25,886 Χάρηκα που σε γνώρισα. 533 00:22:25,927 --> 00:22:27,429 Ο χώρος σου είναι όμορφος. 534 00:22:27,471 --> 00:22:29,056 Χαίρομαι που σε γνωρίζω και σε ευχαριστώ. 535 00:22:29,097 --> 00:22:30,891 Τα Χριστούγεννα κάνουν τα πάντα να φαίνονται καλύτερα. 536 00:22:30,932 --> 00:22:32,768 - Αλήθεια. - Ω, Μπεν, α, κάτι ακόμα. 537 00:22:32,809 --> 00:22:35,645 Ο Γκραντ ήθελε να σε ρωτήσω, μπορεί να δανειστεί... 538 00:22:35,687 --> 00:22:37,040 - Υδρορροή... σέσουλα. - Σέσουλα υδρορροής. Ναί! 539 00:22:37,064 --> 00:22:38,774 - Ναι. - Ναι, είναι καταστροφή. 540 00:22:38,815 --> 00:22:40,293 Και προφανώς, αυτό το πράγμα είναι ένα θαύμα. 541 00:22:40,317 --> 00:22:41,711 Θα το φέρω από το σπίτι. 542 00:22:41,735 --> 00:22:42,861 Σας ευχαριστώ. 543 00:22:42,903 --> 00:22:44,339 Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ενημερώστε με. 544 00:22:44,363 --> 00:22:45,364 Σας ευχαριστώ. 545 00:22:46,490 --> 00:22:47,949 Φαίνεται όμορφη. 546 00:22:47,991 --> 00:22:49,493 Είναι πολύ ωραία. 547 00:22:49,534 --> 00:22:52,120 Υποθέτω ότι είχες υπάρχει ευκαιρία να περάσετε πάνω από το συνδετικό υλικό; 548 00:22:52,162 --> 00:22:56,917 Ναι, και είναι τόσα πολλά εξαιρετικές επιλογές για εκδηλώσεις. 549 00:22:56,958 --> 00:22:58,043 Επιλογές; 550 00:22:58,085 --> 00:22:59,795 Αλλά το κόλπο είναι ποια εκδήλωση να επιλέξετε. 551 00:22:59,836 --> 00:23:02,214 Η ιδέα της μαριονέτας κάλτσας, είναι απαγορευμένη. 552 00:23:02,255 --> 00:23:04,007 Αυτό είναι λίγο περίεργο. 553 00:23:04,049 --> 00:23:05,342 Το μεγάλο χριστουγεννιάτικο πάρτι. 554 00:23:05,384 --> 00:23:06,903 Είμαστε πολύ κοντά στην ημερομηνία για να το βγάλω. 555 00:23:06,927 --> 00:23:08,970 Δεν ξέρω τι ένα Merry Mistletoe Market είναι, 556 00:23:09,012 --> 00:23:10,823 οπότε ίσως μπορούσες εξηγησε μου καποια στιγμη. 557 00:23:10,847 --> 00:23:12,224 Α, απολύτως. 558 00:23:12,265 --> 00:23:14,893 Αυτό μας αφήνει the Merry Catmas Story-time, 559 00:23:14,935 --> 00:23:16,978 ή τα Χριστούγεννα του Catnip βραδιά ταινίας για πάρτι πιτζάμες, 560 00:23:17,270 --> 00:23:18,647 και τα δύο νομίζω ότι ακούγονται καλά. 561 00:23:18,688 --> 00:23:20,482 Έτσι, σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να κάνουμε τα υπέρ και τα κατά 562 00:23:20,524 --> 00:23:21,983 και για τα δύο και μετά διάλεξε ένα. 563 00:23:22,025 --> 00:23:23,652 Εντάξει, δεν θα διαλέξουμε ένα. 564 00:23:24,111 --> 00:23:25,195 Δεν θα διαλέξουμε ένα; 565 00:23:25,237 --> 00:23:26,477 Όχι, θα τα κάνουμε όλα. 566 00:23:26,738 --> 00:23:28,240 - Τι; - Ναι, όλοι τους. 567 00:23:28,281 --> 00:23:29,825 Όπως και στο... σύνολο. 568 00:23:29,866 --> 00:23:31,243 Όπως σε κάθε ένα. 569 00:23:31,284 --> 00:23:33,537 Όπως σε ολόκληρο το γατάκι. 570 00:23:33,578 --> 00:23:34,538 Pun προορίζεται. 571 00:23:34,579 --> 00:23:35,831 Αυτό είναι αδύνατο. 572 00:23:35,872 --> 00:23:37,958 Τώρα, μπορείτε να καταλάβετε γιατί είμαι τόσο ευγνώμων 573 00:23:37,999 --> 00:23:40,419 για την απίστευτα γενναιόδωρη προσφορά σας να βοηθήσετε. 574 00:23:40,460 --> 00:23:43,255 Συγγνώμη, το κάνετε το καθένα από αυτές τις εκδηλώσεις κάθε χρόνο; 575 00:23:43,296 --> 00:23:44,714 Η Έστερ το έκανε, ναι. 576 00:23:45,006 --> 00:23:46,675 Ω, πληροφορία, αυτό, ε, 577 00:23:46,967 --> 00:23:48,260 περίεργο μικρό κουκλοθέατρο; 578 00:23:48,301 --> 00:23:49,344 Αυτό είναι απόψε. 579 00:23:49,386 --> 00:23:50,303 Απόψε; 580 00:23:50,345 --> 00:23:51,721 Ναι. Ω, συγγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο. 581 00:23:52,889 --> 00:23:54,141 Πλάκα μου κάνεις. 582 00:23:54,182 --> 00:23:55,976 Λοιπόν, μοιάζει το σχεδόν 22λεπτο μεσημεριανό μου 583 00:23:56,017 --> 00:23:57,477 έφτασε σε απότομο τέλος. 584 00:23:57,811 --> 00:23:59,604 - Φεύγεις; - Ναι. Κλήσεις υπηρεσίας. 585 00:23:59,646 --> 00:24:02,816 Θα σας περισώσω τις λεπτομέρειες, αλλά περιλαμβάνει ένα Τσιουάουα 586 00:24:02,858 --> 00:24:03,938 και μια βέρα που λείπει. 587 00:24:05,819 --> 00:24:08,530 Θα σε δω στο το καφενείο απόψε και θα το κάνουμε 588 00:24:08,572 --> 00:24:10,407 δείτε όλα τα γεγονότα. 589 00:24:10,449 --> 00:24:11,616 Α, ω, και παρήγγειλα 590 00:24:11,658 --> 00:24:13,577 ένα χορτοφαγικό μοσχαρίσιο στιφάδο αν πεινάτε. 591 00:24:13,618 --> 00:24:15,036 Αυτό είναι όλο δικό σου. Είναι νόστιμο. 592 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Ευχαριστώ... τι... 593 00:24:18,081 --> 00:24:19,583 ♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 594 00:24:19,624 --> 00:24:22,169 ♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 595 00:24:22,210 --> 00:24:26,339 ♪ Τα φύλλα σου είναι τόσο αμετάβλητα ♪ 596 00:24:26,756 --> 00:24:28,967 ♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 597 00:24:29,009 --> 00:24:31,094 ♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 598 00:24:31,136 --> 00:24:33,221 ♪ Τα φύλλα σου είναι τόσο... ♪ 599 00:24:33,263 --> 00:24:34,556 Βλέπεις; 600 00:24:34,598 --> 00:24:36,349 Δείτε πώς καμία από τις βελόνες ξεκολλάει εύκολα; 601 00:24:36,391 --> 00:24:38,226 Αυτό σημαίνει ότι είναι ένα φρέσκο ​​δέντρο. 602 00:24:38,768 --> 00:24:40,395 Δεν θα γίνει χάος αργότερα. 603 00:24:40,979 --> 00:24:42,939 Ω. Μυρίζει τόσο ωραία. 604 00:24:50,030 --> 00:24:50,906 Με συγχωρείτε. 605 00:24:50,947 --> 00:24:51,990 Παραδίδετε; 606 00:24:53,283 --> 00:24:54,826 Τέλειος. θα... 607 00:24:57,329 --> 00:24:58,580 Το σενάριο; 608 00:25:14,221 --> 00:25:15,513 Φαίνεσαι νευρικός. 609 00:25:15,555 --> 00:25:17,098 Όχι, όχι νευρικός. 610 00:25:17,140 --> 00:25:18,225 ήμουν απλά 611 00:25:18,266 --> 00:25:19,666 ελπίζοντας σε λίγο καλύτερη προσέλευση. 612 00:25:21,186 --> 00:25:23,021 Εντάξει, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, οπότε απλά θα... 613 00:25:23,063 --> 00:25:24,063 Ω, όχι. 614 00:25:24,272 --> 00:25:25,273 Όχι, όχι, όχι. 615 00:25:25,941 --> 00:25:27,234 Σου έστειλα το σενάριο. 616 00:25:28,068 --> 00:25:30,153 Πριν από μισή ώρα. Δεν το διάβασα. 617 00:25:30,195 --> 00:25:32,075 Γιατί να το διαβάσω; Δεν πίστευα ότι ήμουν σε αυτό! 618 00:25:32,113 --> 00:25:33,907 Επειδή εγγραφήκατε για τα Χριστούγεννα Catnip 619 00:25:33,949 --> 00:25:35,450 και είναι ώρα για νιαούρισμα. 620 00:25:35,492 --> 00:25:36,535 Δεν κάνω ad-lib. 621 00:25:40,622 --> 00:25:42,582 Πραγματικά δεν νομίζω αυτή είναι μια καλή ιδέα. 622 00:25:42,958 --> 00:25:43,917 Ετοιμος; 623 00:25:43,959 --> 00:25:45,377 - Όχι. - Κρίμα. 624 00:25:48,421 --> 00:25:49,923 Καλησπέρα. 625 00:25:49,965 --> 00:25:54,010 Είμαι ο οικοδεσπότης σας, Richard Cattenborough. 626 00:25:54,052 --> 00:25:55,571 Τι συμβαίνει με την προφορά; 627 00:25:55,595 --> 00:25:57,180 Βλέπω πολλά ντοκιμαντέρ του BBC. 628 00:25:57,222 --> 00:25:58,407 Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω προφορά; 629 00:25:58,431 --> 00:25:59,808 Όχι, η Κοκό δεν έχει προφορά. 630 00:25:59,849 --> 00:26:02,227 Μια γάτα που έψαχνε, 631 00:26:02,769 --> 00:26:04,896 για ένα σπίτι. 632 00:26:07,065 --> 00:26:08,066 Αυτός είμαι; 633 00:26:08,108 --> 00:26:10,151 Coco, η γενναία 634 00:26:10,193 --> 00:26:12,821 ακολούθησε αδέσποτη γατούλα η λάμψη της μαγείας 635 00:26:12,862 --> 00:26:14,406 Χριστουγεννιάτικο γιακά 636 00:26:14,447 --> 00:26:20,745 μέχρι τον Βόρειο Πόλο, μόνο για να βρω... Santa Paws. 637 00:26:20,787 --> 00:26:21,787 Χα! 638 00:26:22,038 --> 00:26:24,332 Χο-χο-χο! 639 00:26:24,958 --> 00:26:26,209 Γεια. 640 00:26:26,251 --> 00:26:31,006 Ξαφνικά, προσγειώθηκε μια νιφάδα χιονιού στη μύτη της Κοκό. 641 00:26:33,091 --> 00:26:34,134 Γιατί να φτερνιστείτε; 642 00:26:34,175 --> 00:26:35,719 Της... έπεσε μια νιφάδα χιονιού στη μύτη. 643 00:26:35,760 --> 00:26:37,738 Μια γάτα δεν πρόκειται να φτερνιστεί αν μια νιφάδα χιονιού πέφτει στη μύτη του. 644 00:26:37,762 --> 00:26:39,365 Τι; Είναι όντως αυτό ήρθε η ώρα να το συζητήσουμε αυτό; 645 00:26:39,389 --> 00:26:41,367 Γιατί δεν νομίζω ότι εμείς πρέπει να μιλήσουμε για αυτό αμέσως. 646 00:26:41,391 --> 00:26:42,309 Καλό σημείο. 647 00:26:42,350 --> 00:26:43,350 Κακάο. 648 00:26:43,768 --> 00:26:46,771 - Ναι. - Ποια είναι η επιθυμία σου; 649 00:26:47,397 --> 00:26:48,982 Για να μην είμαι εδώ. 650 00:26:49,024 --> 00:26:50,108 Αυτό είναι πολύ meta. 651 00:26:50,150 --> 00:26:51,735 Να είμαι κάπου αλλού. 652 00:26:51,776 --> 00:26:53,236 Έλα, τα χάνουμε εκεί έξω. 653 00:26:53,278 --> 00:26:55,405 Να έχω ένα ζεστό σπίτι 654 00:26:55,447 --> 00:26:58,158 με μια νέα οικογένεια όπου μπορώ να παρακολουθώ το χιόνι. 655 00:26:59,826 --> 00:27:01,161 Χορηγείται. 656 00:27:02,537 --> 00:27:04,122 Σύντομο διάλειμμα. 657 00:27:04,164 --> 00:27:05,790 Πείτε κάτι για την εκπλήρωση της επιθυμίας σας. 658 00:27:05,832 --> 00:27:08,668 Ω, είμαι τόσο χαρούμενος Santa Paws εκπληρώνει την επιθυμία μου. 659 00:27:08,710 --> 00:27:09,502 Ναί. 660 00:27:09,544 --> 00:27:10,962 Κακάο. 661 00:27:11,004 --> 00:27:14,382 Θα θέλατε να συμμετάσχετε την οικογένειά μας και έχουμε ένα άνετο σπίτι 662 00:27:14,424 --> 00:27:16,593 που θα μπορούσες να δεις το χιόνι; 663 00:27:16,634 --> 00:27:17,719 Σίγουρος! Ακούγεται υπέροχο. 664 00:27:17,761 --> 00:27:18,845 Σοβαρά; 665 00:27:19,471 --> 00:27:21,431 Τι... περισσότερο από οτιδήποτε άλλο! 666 00:27:21,473 --> 00:27:22,390 Εκεί πάμε. 667 00:27:22,432 --> 00:27:24,267 Και αυτό, παιδιά, 668 00:27:24,309 --> 00:27:27,103 είναι η αληθινή μαγεία των Χριστουγέννων. 669 00:27:27,145 --> 00:27:29,356 Όσο ακούς την καρδιά σου, 670 00:27:29,773 --> 00:27:33,026 πάντα θα βρίσκεις το σπίτι σου. 671 00:27:35,153 --> 00:27:36,196 Το τέλος. 672 00:27:36,237 --> 00:27:37,237 Νιαούρισμα! 673 00:27:46,790 --> 00:27:48,249 Έπρεπε να εξασκηθεί στην προφορά. 674 00:27:48,291 --> 00:27:49,918 Η Έστερ ήταν πολύ καλύτερη σε αυτό. 675 00:27:51,378 --> 00:27:52,879 Λοιπόν, το κάνετε αυτό κάθε χρόνο; 676 00:27:52,921 --> 00:27:55,632 Ναι. Πέρυσι ήταν Claw-La Land the Meow-sical. 677 00:27:55,673 --> 00:27:56,673 Ήταν μια τεράστια επιτυχία. 678 00:27:57,175 --> 00:28:00,136 Χμ, εντάξει, χρειαζόμαστε να αυξήσει την προσέλευση 679 00:28:00,178 --> 00:28:02,555 σε αυτά τα γεγονότα, οπότε θα αναλάβω. 680 00:28:02,597 --> 00:28:04,265 Ώρα ιστορίας Merry Catmas. 681 00:28:04,307 --> 00:28:06,601 Που είναι μια πρόταση Δεν έχω ξαναπεί ποτέ. 682 00:28:06,643 --> 00:28:07,894 Όπως μόνος σου. 683 00:28:07,936 --> 00:28:09,354 Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις καλύτερη δουλειά; 684 00:28:09,396 --> 00:28:10,897 Ναί. 685 00:28:10,939 --> 00:28:12,249 Γιατί αν υπάρχει ένα πράγμα Δεν χρειάζομαι σενάριο για, 686 00:28:12,273 --> 00:28:13,608 είναι πώς να προωθήσει τα γεγονότα. 687 00:28:13,650 --> 00:28:14,650 Πήρα αυτό. 688 00:28:15,026 --> 00:28:16,111 Τέλειος. 689 00:28:20,407 --> 00:28:21,991 - Ήταν πολύ χαριτωμένο. - Ω. 690 00:28:23,493 --> 00:28:25,203 - Όλο αυτό το σχέδιο. Ναι. - Το... ω, ναι. 691 00:28:25,245 --> 00:28:26,371 Σας ευχαριστώ. 692 00:28:26,413 --> 00:28:27,664 Ευχαριστώ. 693 00:28:27,705 --> 00:28:29,425 Αχ, οι γάτες φτιάχνουν τα πάντα καλύτερα, έχω δίκιο; 694 00:28:30,250 --> 00:28:31,543 - Μου αρέσουν οι γάτες. - Κι εγώ. 695 00:28:31,584 --> 00:28:32,669 -Πολύ. - Ναι. 696 00:28:32,711 --> 00:28:33,878 -Τους αγαπώ. - Εντάξει. 697 00:28:33,920 --> 00:28:35,088 Ναι. 698 00:28:35,130 --> 00:28:36,690 Το καταλαβαίνω. Ναι. δεν νομιζω... 699 00:28:36,714 --> 00:28:39,110 Θα πρέπει πραγματικά να σκεφτείτε προσθέτοντας έναν πυροσβέστη στο σύνολο.. 700 00:28:39,134 --> 00:28:40,135 Στο σύνολο. 701 00:28:40,176 --> 00:28:41,845 - Πυροσβέστης; Στο... - Ναι, γάτες... 702 00:28:41,886 --> 00:28:43,638 Οι γάτες αγαπούν έναν άντρα με στολή. 703 00:28:44,848 --> 00:28:46,349 Δεν είναι έτσι; Ναι. 704 00:28:46,850 --> 00:28:48,101 Έχω ένα στο σπίτι. 705 00:28:48,143 --> 00:28:49,436 - Μια γάτα. - Πυροσβέστης. 706 00:28:50,353 --> 00:28:51,604 - Και μια γάτα. - Ω. 707 00:28:51,646 --> 00:28:52,646 Δυο. 708 00:28:52,981 --> 00:28:54,399 Ίσως τρεις. 709 00:28:55,692 --> 00:28:56,985 -Θα... - Εντάξει. 710 00:29:03,074 --> 00:29:06,327 ♪ Γεια σου, σε ξέρω; ♪ 711 00:29:06,369 --> 00:29:09,330 ♪ Είναι σαν να έχουμε γνωριστεί πριν ♪ 712 00:29:09,372 --> 00:29:12,250 ♪ Ίσως στην πλατεία της πόλης ♪ 713 00:29:12,292 --> 00:29:15,044 ♪ Ή μήπως ήταν το γενικό κατάστημα; ♪ 714 00:29:15,086 --> 00:29:17,213 ♪ Το ξέρω ♪ 715 00:29:17,255 --> 00:29:19,090 ♪ Είσαι κάποιος ♪ 716 00:29:19,132 --> 00:29:21,634 ♪ που δεν θέλω να ξεχάσω ♪ 717 00:29:21,676 --> 00:29:23,136 ♪ Λοιπόν, μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός; ♪ 718 00:29:23,178 --> 00:29:25,346 ♪ Να συνδυάζεται με ένα κρύο ♪ 719 00:29:25,388 --> 00:29:27,849 ♪ Και δώσε σε αυτήν την αγάπη μια ευκαιρία ♪ 720 00:29:29,476 --> 00:29:35,273 ♪ Στα διαχρονικά μας Χριστούγεννα ♪ 721 00:29:35,982 --> 00:29:41,362 ♪ Ξέρω αυτή την αγάπη βρήκαμε ότι θα υπερβεί ♪ 722 00:29:41,988 --> 00:29:44,949 ♪ Όταν όλα μπαίνουν στη θέση τους ♪ 723 00:29:44,991 --> 00:29:47,994 ♪ Όταν διαγράφονται οι αναστολές ♪ 724 00:29:48,036 --> 00:29:50,121 ♪ Όταν ο χρόνος σταματάει ♪ 725 00:29:50,163 --> 00:29:54,167 ♪ Και η αγάπη αρχίζει ♪ 726 00:29:54,751 --> 00:30:01,049 ♪ Είναι διαχρονικά Χριστούγεννα ♪ 727 00:30:18,191 --> 00:30:19,191 Γεια σου. 728 00:30:19,984 --> 00:30:21,653 Είναι εντάξει. Γεια. 729 00:30:22,904 --> 00:30:24,697 Έπεσες; Έλα εδώ. 730 00:30:28,535 --> 00:30:29,661 Θεέ μου. 731 00:30:29,953 --> 00:30:31,162 Η θεία Εσθήρ; 732 00:30:31,412 --> 00:30:32,622 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 733 00:30:32,664 --> 00:30:34,916 Ωχ... 734 00:30:34,958 --> 00:30:36,709 Θα το κοιτάξεις. 735 00:30:37,293 --> 00:30:39,295 Ω. Καημένη. 736 00:30:40,004 --> 00:30:42,257 Πρέπει να την βάλουμε μέσα και κρατήστε την ζεστή. 737 00:30:42,298 --> 00:30:43,299 Ερχομαι. 738 00:30:43,633 --> 00:30:44,843 Θα είναι καλά; 739 00:30:45,385 --> 00:30:47,512 Ω, νομίζω την βρήκες στην ώρα σου. 740 00:30:48,137 --> 00:30:49,681 - Γουργουρίζει. - Ναι! 741 00:30:50,848 --> 00:30:53,351 Αυτό γιατί ξέρει είναι ασφαλής τώρα. 742 00:30:56,145 --> 00:30:57,647 Είναι ώρα για δείπνο. 743 00:30:57,689 --> 00:30:58,982 Δεν θέλεις να κοιμηθείς. 744 00:31:29,262 --> 00:31:30,263 Ω. 745 00:31:30,305 --> 00:31:31,681 - Γεια σου. - Γεια σου. 746 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 Μια γυναίκα που λέει κάλαντα; Ή... 747 00:31:35,184 --> 00:31:37,395 Χμ, έχω μια κατάσταση. 748 00:31:37,437 --> 00:31:38,438 - Ω. - Χμμ. 749 00:31:38,896 --> 00:31:39,896 Σχετικά με το δέντρο. 750 00:31:40,148 --> 00:31:41,232 Ω, όχι. 751 00:31:41,274 --> 00:31:42,567 Το δέντρο μου είναι αυτή τη στιγμή 752 00:31:43,276 --> 00:31:44,276 ή φυσικό. 753 00:31:44,652 --> 00:31:47,155 Ω, το παλιό κοστούμι γενεθλίων. 754 00:31:48,448 --> 00:31:50,241 Οι περισσότεροι άνθρωποι κανονικά στολίζουν τα δέντρα τους. 755 00:31:50,283 --> 00:31:51,743 Σκεφτόμουν να πάω για 756 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 ένα είδος δασικού μινιμαλιστικού θέματος. 757 00:31:53,453 --> 00:31:55,872 Προσγειώθηκε στο "παράτησα πριν ξεκινήσω"; 758 00:31:55,913 --> 00:31:58,207 Γεια σου τώρα, ήμουν πολύ απασχολημένος. 759 00:31:58,249 --> 00:32:00,585 Ω, έχω δει, ναι, έχω δει τις αφίσες σου παντού. 760 00:32:00,627 --> 00:32:01,878 Ακόμα και ο Φρανκ είναι εντυπωσιασμένος. 761 00:32:01,920 --> 00:32:02,920 Αυτός είναι. 762 00:32:04,631 --> 00:32:06,883 Δεν του αρέσω, έτσι δεν είναι; 763 00:32:07,759 --> 00:32:10,219 Δεν νομίζω ότι αγαπάει την ιδέα να χάσει τη δουλειά του. 764 00:32:13,932 --> 00:32:15,433 Λοιπόν, ίσως 765 00:32:15,475 --> 00:32:17,578 ίσως ο προγραμματιστής που ήμουν μιλώντας θα το κρατήσει καφέ. 766 00:32:17,602 --> 00:32:18,770 Walter Morley; 767 00:32:19,312 --> 00:32:21,272 Όχι, δεν θα το κάνει. Θα είναι αποθήκευση. 768 00:32:22,065 --> 00:32:24,901 Αλλά πίσω στο θέμα του τι να κάνεις με το δέντρο σου. 769 00:32:25,693 --> 00:32:26,693 Ναί. 770 00:32:26,903 --> 00:32:28,112 Αναρωτιόμουν λοιπόν 771 00:32:28,905 --> 00:32:30,239 αυτό είναι χάρη... 772 00:32:30,823 --> 00:32:32,426 Έχετε κάποιο επιπλέον Χριστουγεννιάτικα στολίδια 773 00:32:32,450 --> 00:32:33,660 Θα μπορούσα να δανειστώ όσο είμαι εδώ; 774 00:32:34,827 --> 00:32:36,245 Μπορεί να έχω ένα ή δύο. 775 00:32:38,665 --> 00:32:39,999 - Έλα μέσα. - Ω. 776 00:32:42,251 --> 00:32:43,961 - Μην κρίνετε. - Α... 777 00:32:44,003 --> 00:32:49,676 Τρέχεις κάποιου είδους διακοσμηση διακοπών πλευρά φασαρία; 778 00:32:49,717 --> 00:32:51,357 Ξέρεις, αυτό ακουγόταν μοιάζει πολύ με το να κρίνω. 779 00:32:51,928 --> 00:32:53,388 Είναι πολλά. 780 00:32:53,429 --> 00:32:55,240 Ναι, ξέρω. Ξέρεις τι, με πήραν η μαμά και η αδερφή μου 781 00:32:55,264 --> 00:32:57,934 απλά ένας τόνος πραγμάτων τον πρώτο χρόνο στο σπίτι 782 00:32:57,976 --> 00:33:01,354 για να νιώθει περισσότερο σαν σπίτι μετά, χμ... 783 00:33:01,854 --> 00:33:02,939 Μετά από τι; 784 00:33:03,731 --> 00:33:06,609 Α, αφού μετακόμισα μέσα. 785 00:33:06,859 --> 00:33:07,860 Ω. 786 00:33:08,444 --> 00:33:13,908 Λοιπόν, πάνω από το να είναι μερικά ένας μυστικός έμπορος διακόσμησης, 787 00:33:13,950 --> 00:33:16,160 έχεις μια σοβαρή κατάσταση βινυλίου συμβαίνει. 788 00:33:16,202 --> 00:33:18,204 Ω, ναι. Θέλω να πω, είναι απλώς μια βιτρίνα. 789 00:33:18,246 --> 00:33:19,622 Τα τελάρα γάλακτος, αλλά... 790 00:33:19,664 --> 00:33:21,165 - Α, δουλεύει. -Ε... 791 00:33:21,207 --> 00:33:23,751 Όχι, ο θείος μου ο Τέντι ήταν τρομπονίστας 792 00:33:23,793 --> 00:33:25,878 στη μπάντα του αμερικανικού στρατού και, ε, -Ω. 793 00:33:25,920 --> 00:33:28,006 Με κόλλησε στην τζαζ όταν ήμουν παιδί και... 794 00:33:29,048 --> 00:33:31,217 Δεν ξέρω, υποθέτω Απλώς έτρεξα με αυτό. 795 00:33:32,427 --> 00:33:33,427 Χμμ. 796 00:33:33,469 --> 00:33:34,721 Αυτά, 797 00:33:34,762 --> 00:33:36,431 είτε το πιστεύεις είτε όχι, μια μέρα, 798 00:33:36,472 --> 00:33:38,558 ήταν αρχικά 799 00:33:38,599 --> 00:33:39,976 υποτίθεται ότι είναι ράφια. 800 00:33:40,018 --> 00:33:42,103 Θα το μετατρέψω σε α 801 00:33:42,145 --> 00:33:46,023 σαν ακρόαση μουσικό στούντιο για τον εαυτό μου. 802 00:33:46,774 --> 00:33:48,234 Α, θα ήταν τέλειο για αυτό. 803 00:33:48,276 --> 00:33:49,152 Ναι. 804 00:33:49,193 --> 00:33:50,570 Λοιπόν, τι σας εμποδίζει; 805 00:33:51,904 --> 00:33:53,364 Ναι, ζωή; 806 00:33:55,032 --> 00:33:56,909 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 807 00:33:56,951 --> 00:33:57,952 Εμ... 808 00:33:58,786 --> 00:34:00,055 Να σου πω, ξεκινάς με αυτά. 809 00:34:00,079 --> 00:34:01,497 - Ω. - Και μετά, ε, 810 00:34:01,539 --> 00:34:03,624 Θα σου δώσω αυτά και αυτά. 811 00:34:03,666 --> 00:34:05,227 - Και μπορούμε απλά να πάρουμε, ας... - Α, αυτά είναι... 812 00:34:10,465 --> 00:34:11,507 Εντάξει. 813 00:34:12,008 --> 00:34:14,218 Τώρα, αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 814 00:34:14,260 --> 00:34:15,428 Αυτό είναι ένα δέντρο. 815 00:34:15,678 --> 00:34:16,763 Είναι όμορφο. 816 00:34:17,013 --> 00:34:20,141 Ε, τι θα ήταν το δέντρο σου να είσαι σαν στο σπίτι; 817 00:34:20,433 --> 00:34:21,433 Ω. 818 00:34:22,393 --> 00:34:23,728 - Μικροκαμωμένη. - Ω. 819 00:34:23,770 --> 00:34:24,770 Εμ... 820 00:34:25,188 --> 00:34:28,775 Με θέμα τα απαλά ροζ λαμπερά φώτα. 821 00:34:28,816 --> 00:34:30,026 Γυάλινα στολίδια. 822 00:34:30,068 --> 00:34:32,028 Ποτήρι; Ω, είσαι γενναίος. 823 00:34:32,070 --> 00:34:33,905 Σίγουρα δεν έχετε κατοικίδια. 824 00:34:33,946 --> 00:34:35,490 Ούτε εσύ, παρεμπιπτόντως. 825 00:34:35,531 --> 00:34:36,783 Το οποίο νομίζω ότι είναι 826 00:34:36,824 --> 00:34:38,785 ειλικρινά, λίγο περίεργο για έναν κτηνίατρο. 827 00:34:39,118 --> 00:34:40,745 Ε, το έκανα. 828 00:34:40,787 --> 00:34:41,954 Είχα ένα σκύλο. 829 00:34:43,414 --> 00:34:45,750 Τζορτζ Μπέιλι, αλλά εκείνος, 830 00:34:45,792 --> 00:34:47,835 διέσχισε τη Γέφυρα του Ουράνιου Τόξου πριν κανα δυο χρονια. 831 00:34:49,045 --> 00:34:51,023 Δεν ξέρω, μάλλον σκέφτηκα για να πάρεις άλλο. 832 00:34:51,047 --> 00:34:52,840 Απλώς, δεν έχω τη δυνατότητα. 833 00:34:54,133 --> 00:34:55,259 Η χωρητικότητα; 834 00:34:55,676 --> 00:34:57,762 Δεν ξέρω, είμαι... απασχολημένος. 835 00:34:57,804 --> 00:35:00,348 Είμαι πολυάσχολος τύπος. Είμαι απασχολημένος με πράγματα. 836 00:35:00,389 --> 00:35:01,307 - Κατάλαβα. - Και... 837 00:35:01,349 --> 00:35:02,642 Είμαι πολύ σημαντικός άνθρωπος. 838 00:35:02,683 --> 00:35:04,268 Ω, βλέπω. Πολύ σημαντικό. 839 00:35:04,936 --> 00:35:05,936 Λοιπόν... 840 00:35:06,687 --> 00:35:09,315 Ξέρεις, είναι εντάξει να πάρεις λίγο χρόνο για τον εαυτό σου. 841 00:35:10,441 --> 00:35:11,442 Διάσημος. 842 00:35:15,404 --> 00:35:16,405 θα... 843 00:35:16,447 --> 00:35:17,865 Ναι. 844 00:35:17,907 --> 00:35:19,534 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για όλα αυτά. 845 00:35:19,575 --> 00:35:20,535 Ω, ναι. 846 00:35:20,576 --> 00:35:21,994 Πραγματικά είχες πολλά επιπλέον. 847 00:35:22,036 --> 00:35:25,373 Άκου, μην κάνεις λάθος, αυτό είναι πολύ υπολογισμένο. 848 00:35:25,414 --> 00:35:28,626 Αυτό είναι μέρος της επίθεσης γοητείας μου. 849 00:35:28,668 --> 00:35:30,503 Έτσι θα δείτε το λάθος των τρόπων σας 850 00:35:30,545 --> 00:35:31,879 στην πώληση του καφέ. 851 00:35:34,006 --> 00:35:35,633 Δεν θα συμβεί, Busy Ben. 852 00:35:35,967 --> 00:35:37,468 Όχι με αυτή τη στάση. 853 00:35:40,304 --> 00:35:41,304 Αντίο. 854 00:35:46,561 --> 00:35:47,561 Χμμ. 855 00:35:59,490 --> 00:36:01,810 - Ορίστε. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 856 00:36:03,161 --> 00:36:04,453 Γειά σου. 857 00:36:04,495 --> 00:36:07,248 Γεια σας, κυρίες. Α, και έφυγαν. 858 00:36:07,290 --> 00:36:08,875 - Εντάξει. - Γεια. 859 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 Γεια σου, Μερέ. 860 00:36:10,042 --> 00:36:11,919 - Συγγνώμη που άργησα. - Ναι, κανένα πρόβλημα. 861 00:36:11,961 --> 00:36:13,588 - Ο Νταν είχε επίσης δουλειά. - Φυσικά. 862 00:36:13,629 --> 00:36:16,507 Γεια, Ολίβια, Αυτή είναι η Μέρεντιθ, η αδερφή μου. 863 00:36:16,549 --> 00:36:19,552 Απλώς, αυτή είναι η Ολίβια Πιρς. 864 00:36:19,594 --> 00:36:21,137 Χάρηκα που σε γνώρισα. 865 00:36:21,179 --> 00:36:22,805 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 866 00:36:24,390 --> 00:36:26,434 Καλά πράγματα... κυρίως. 867 00:36:26,475 --> 00:36:27,935 Συγγνώμη, πρέπει να πάω να κυνηγήσω τα παιδιά. 868 00:36:27,977 --> 00:36:28,977 Σας ευχαριστώ. 869 00:36:30,563 --> 00:36:31,689 Αξιοπρεπής προσέλευση. 870 00:36:32,607 --> 00:36:33,733 Ναι. 871 00:36:33,774 --> 00:36:35,526 Λοιπόν, δεν είναι κουκλοθέατρο. 872 00:36:35,568 --> 00:36:36,568 - Ωχ. - Μμμ. 873 00:36:36,903 --> 00:36:38,279 Ε, είμαστε έτοιμοι. 874 00:36:38,321 --> 00:36:39,572 Γιατί δεν... 875 00:36:39,947 --> 00:36:41,866 - Τι; - Ανέβα, πες λίγα λόγια. 876 00:36:41,908 --> 00:36:43,117 Παρουσιάστε το. 877 00:36:43,159 --> 00:36:45,161 Δεν είπαμε τίποτα πριν το κουκλοθέατρο. 878 00:36:45,202 --> 00:36:47,163 Λοιπόν, αυτό δεν είναι κουκλοθέατρο. 879 00:36:47,204 --> 00:36:48,873 - Α... - Λοιπόν, έχουμε περισσότερους ανθρώπους εδώ. 880 00:36:48,915 --> 00:36:50,583 Είσαι θύμα μέτρια επιτυχία σας. 881 00:36:50,625 --> 00:36:52,269 - Σήκω επάνω. - Δεν ξέρω τι να πω. 882 00:36:52,293 --> 00:36:53,628 Απλώς πες ό,τι σου έρθει. 883 00:36:53,669 --> 00:36:54,837 Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. 884 00:36:54,879 --> 00:36:56,339 Με είδες στο κουκλοθέατρο. 885 00:36:56,589 --> 00:36:58,007 Δεν κάνω ad-lib. 886 00:36:58,257 --> 00:36:59,342 Ναι. Καλό σημείο. 887 00:36:59,383 --> 00:37:00,301 Εντάξει. 888 00:37:00,343 --> 00:37:02,219 Μαζευτείτε όλοι. 889 00:37:02,261 --> 00:37:03,638 Συγκεντρωθείτε. 890 00:37:04,639 --> 00:37:08,768 Θα ξεκινήσουμε Ώρα ιστορίας Merry Catmas. 891 00:37:08,809 --> 00:37:11,062 Φίλοι, βρείτε τα αιλουροειδή σας. Πάρε θέση. 892 00:37:11,103 --> 00:37:12,605 Καταρχήν θα ήθελα 893 00:37:12,647 --> 00:37:15,233 να ευχαριστήσω όλους τόσο πολύ που είμαι εδώ. 894 00:37:15,274 --> 00:37:18,444 Είναι τόσο απίστευτα σημαντικό που περνάμε αυτόν τον καιρό 895 00:37:18,486 --> 00:37:19,528 με αυτά τα μικρά παιδιά, 896 00:37:19,570 --> 00:37:21,239 γιατί χτίζει κοινωνικές δεξιότητες 897 00:37:21,280 --> 00:37:23,658 που είναι τόσο σημαντικά όταν κοιτάζουν την υιοθεσία. 898 00:37:23,699 --> 00:37:24,742 Λοιπόν, ευχαριστώ. 899 00:37:24,784 --> 00:37:26,077 Πλήρης πίστωση 900 00:37:26,118 --> 00:37:29,205 στην κα Olivia Pierce, που διοργάνωσε τη μεγάλη εκδήλωση. 901 00:37:29,246 --> 00:37:32,625 Μάλιστα, μόλις με ενημέρωσε έχει ετοιμάσει μια ομιλία 902 00:37:32,667 --> 00:37:35,419 που θα ήθελε να παραδώσει οπότε ας την φέρουμε εδώ. 903 00:37:35,461 --> 00:37:38,381 Τι θα λέγατε για έναν μεγάλο γύρο χειροκροτήματα για την Olivia Pierce. 904 00:37:42,760 --> 00:37:45,721 - Σε ευχαριστώ... γι' αυτό, Μπεν. - Ναι. Βάζετε στοίχημα. 905 00:37:45,763 --> 00:37:47,032 Χμ, ευχαριστώ για το θερμό καλωσόρισμα. 906 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 Γεια σε όλους. 907 00:37:48,641 --> 00:37:49,642 Καλά Catmas! 908 00:37:49,892 --> 00:37:51,811 Καλά Catmas! 909 00:37:52,103 --> 00:37:53,980 Ε, η ιδέα είναι απλή. 910 00:37:54,021 --> 00:37:55,523 Έχεις ήδη διαλέξει τα γατάκια σου, 911 00:37:55,564 --> 00:37:56,833 και τώρα θα διαλέξεις ένα βιβλίο 912 00:37:56,857 --> 00:37:58,317 και θα τους διαβάσεις. 913 00:37:58,359 --> 00:38:00,479 Αν και πρέπει να ομολογήσω, Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 914 00:38:00,528 --> 00:38:02,071 Πολύ εύκολο να τα διαβάσετε. 915 00:38:02,113 --> 00:38:03,990 Οι γάτες είναι πολύ καλοί ακροατές. 916 00:38:04,031 --> 00:38:05,408 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 917 00:38:05,449 --> 00:38:07,284 Είμαι ενθουσιασμένος που ανακαλύπτω. 918 00:38:07,827 --> 00:38:09,120 Και είναι αλήθεια. 919 00:38:09,161 --> 00:38:11,163 Οι ιστορίες είναι πολύ σημαντικές για ανθρώπους και κατοικίδια... 920 00:38:13,708 --> 00:38:14,917 Ου... Έχω μια ιδέα. 921 00:38:15,751 --> 00:38:17,831 Τι λέτε αφού τα διαβάσουμε Οι χριστουγεννιάτικες ιστορίες τους, 922 00:38:18,045 --> 00:38:20,047 λέμε τις ιστορίες τους. 923 00:38:20,089 --> 00:38:22,675 Α, ίσως μπορούσαμε να ζωγραφίσουμε την εικόνα τους. 924 00:38:22,717 --> 00:38:24,343 Και μετά μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε 925 00:38:24,385 --> 00:38:27,805 για να αποκτήσουν οι πιθανοί υιοθετούντες να γνωρίζουν καλύτερα τις γάτες τους. 926 00:38:28,431 --> 00:38:29,515 Πώς ακούγεται αυτό; 927 00:38:29,557 --> 00:38:31,517 Ναι! Ναι! 928 00:38:31,559 --> 00:38:32,727 Μεγάλος. 929 00:38:32,768 --> 00:38:34,061 Υπέροχο. 930 00:38:34,103 --> 00:38:37,064 Λοιπόν, πάρτε τα βιβλία σας και πάμε να διαβάσουμε. 931 00:38:37,315 --> 00:38:38,566 Απολαύστε όλοι. 932 00:38:39,275 --> 00:38:41,420 Ξέρεις, αν δεν το έκανα ξέρεις καλύτερα, θα έλεγα ότι ήσουν 933 00:38:41,444 --> 00:38:43,362 γίνεται λίγο μαλακό για αυτές τις γάτες. 934 00:38:43,404 --> 00:38:44,697 Ω, μην το διαβάζετε. 935 00:38:44,739 --> 00:38:46,615 Απλώς κάνω αυτό που κάνω. 936 00:38:46,657 --> 00:38:48,326 Ναι. Εμπορία. Ναι, ξέρω. 937 00:38:48,367 --> 00:38:49,660 Κρύο. Υπολογίστηκε. 938 00:38:51,454 --> 00:38:53,205 Ω, κανείς δεν διαβάζει σε αυτή τη γάτα; 939 00:38:54,623 --> 00:38:56,667 Α, αυτό είναι, μελόψωμο. 940 00:38:57,501 --> 00:38:59,587 Στην πραγματικότητα είναι εδώ το μεγαλύτερο διάστημα. 941 00:39:00,212 --> 00:39:01,922 Πραγματικά; Πόση ώρα; 942 00:39:01,964 --> 00:39:03,507 Τρία χρόνια, δώστε ή πάρτε. 943 00:39:04,050 --> 00:39:05,301 Γιατί τόσο καιρό; 944 00:39:06,510 --> 00:39:09,805 Είναι ένας γάτος με ιδιαίτερο γούστο. 945 00:39:10,973 --> 00:39:12,308 Δεν έχει βρει ακόμα το άτομό του. 946 00:39:14,727 --> 00:39:15,727 Τι είναι αυτό; 947 00:39:16,062 --> 00:39:18,439 Ώρα ιστορίας. Ω, ναι. Φυσικά, συγγνώμη. 948 00:39:18,481 --> 00:39:19,481 Πρέπει να πάω. 949 00:39:43,672 --> 00:39:46,175 Ήταν το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα 950 00:39:46,217 --> 00:39:48,177 όταν όλα μέσα από το σπίτι. 951 00:39:48,219 --> 00:39:51,305 Κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν, ούτε ένα ποντίκι. 952 00:39:52,348 --> 00:39:54,266 Αυτό είναι καλό, γιατί θα το έκανες μάλλον το κυνήγησε. 953 00:39:55,726 --> 00:39:58,687 Οι κάλτσες ήταν κρεμασμένες δίπλα στην καμινάδα με προσοχή. 954 00:39:59,605 --> 00:40:01,398 Σκεφτείτε τη μαμά και τον μπαμπά θα με αφήσεις να την κρατήσω; 955 00:40:02,983 --> 00:40:04,026 Θα δούμε. 956 00:40:07,696 --> 00:40:09,031 Χρειάζεται όνομα. 957 00:40:11,158 --> 00:40:12,952 Noelle. Γιατί είναι Χριστούγεννα. 958 00:40:12,993 --> 00:40:14,245 Ωχ... 959 00:40:14,286 --> 00:40:15,830 Noelle. 960 00:40:15,871 --> 00:40:17,164 Είσαι τόσο γλυκιά. 961 00:40:18,791 --> 00:40:20,084 Κοιτάξτε σας. 962 00:40:46,861 --> 00:40:47,861 Καλά. 963 00:40:49,238 --> 00:40:50,656 Και εκεί είναι. 964 00:40:53,617 --> 00:40:54,617 Ω. 965 00:40:55,077 --> 00:40:57,288 Καλά. Νομίζω ότι φαίνεται σαν να εγκαθιστάς. 966 00:40:57,329 --> 00:40:59,248 Μόνο μέχρι τα Χριστούγεννα. 967 00:40:59,290 --> 00:41:01,917 Τότε η πώληση γίνεται γρήγορα και είμαι στο αεροπλάνο της επιστροφής 968 00:41:01,959 --> 00:41:03,586 να αγοράσω το διαμέρισμα των ονείρων μου. 969 00:41:03,627 --> 00:41:05,796 Και δεν το σκέφτεσαι Αυτός ο κτηνίατρος θα προσπαθήσει 970 00:41:05,838 --> 00:41:07,423 να επιβραδύνουν τα πράγματα; 971 00:41:07,465 --> 00:41:08,799 Μου έδωσε το λόγο του. 972 00:41:09,508 --> 00:41:11,844 Και ουσιαστικά είναι αγόρι σκάουτερ είναι τόσο προσεκτικός. 973 00:41:11,886 --> 00:41:13,220 Καλά. 974 00:41:13,262 --> 00:41:15,097 Τα αυτιά μου με εξαπατούν, ή μόλις πήρες 975 00:41:15,139 --> 00:41:16,307 λίγο, ε, 976 00:41:16,348 --> 00:41:18,142 ονειροπόλος όταν μιλάς για τον καλό γιατρό; 977 00:41:18,184 --> 00:41:19,810 Όχι. 978 00:41:20,311 --> 00:41:22,122 Απλώς σου λέω γιατί, όταν δίνει το λόγο του, 979 00:41:22,146 --> 00:41:23,355 Ξέρω ότι το εννοεί. 980 00:41:23,898 --> 00:41:24,982 Καλά. 981 00:41:26,650 --> 00:41:28,110 Τι κάνεις εκεί πέρα; 982 00:41:28,152 --> 00:41:31,906 Κοιτάζω τον Μπεν Κέιν, γιατρός κτηνιατρικής... 983 00:41:32,531 --> 00:41:33,699 Ναι. Καλά. 984 00:41:33,741 --> 00:41:35,618 Ναι, εκεί είναι. Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν. 985 00:41:35,659 --> 00:41:37,369 Είναι χαριτωμένος. 986 00:41:37,745 --> 00:41:40,247 Βικ, δεν υπάρχει τίποτα συμβαίνει ανάμεσα σε εμένα και 987 00:41:41,415 --> 00:41:43,501 ο ομολογουμένως χαριτωμένος κτηνίατρος. 988 00:41:44,126 --> 00:41:47,421 Εκτός από τον προγραμματισμό ενός σωρού εκδηλώσεις με θέμα τις γάτες. 989 00:41:47,463 --> 00:41:49,632 Εντάξει, αν το λες. 990 00:41:49,924 --> 00:41:54,053 Λοιπόν, τι ακολουθεί στη λίστα σας των Χριστουγέννων Catnip πράγματα; 991 00:41:55,554 --> 00:41:56,514 Γκι. 992 00:41:56,555 --> 00:41:57,640 Γκι. 993 00:41:58,390 --> 00:41:59,642 Μου αρέσει το γκι. 994 00:42:10,736 --> 00:42:12,130 Μη διστάσετε να έρθετε ανά πάσα στιγμή. 995 00:42:12,154 --> 00:42:13,656 Ευχαριστώ παιδιά. Απολαύστε το βράδυ σας. 996 00:42:15,991 --> 00:42:16,992 Ω, ρε! 997 00:42:17,534 --> 00:42:19,012 Προσπαθείτε να υιοθετήσετε τον Snowball 998 00:42:19,036 --> 00:42:20,287 από κάποιον άλλο εκτός από τον Joshy; 999 00:42:20,329 --> 00:42:21,622 ποτέ δεν θα. 1000 00:42:21,664 --> 00:42:23,499 Όχι, ο Snowball είναι ο πρέσβης της εκδήλωσης 1001 00:42:23,541 --> 00:42:24,583 γιατί είναι τόσο μελαχρινός. 1002 00:42:24,625 --> 00:42:25,626 Εξυπνος. 1003 00:42:25,668 --> 00:42:28,003 Γκι! 1004 00:42:31,590 --> 00:42:32,590 Ωχ. 1005 00:42:33,050 --> 00:42:35,135 ♪ Καταστρώστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪ 1006 00:42:35,177 --> 00:42:37,221 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα. ♪ 1007 00:42:37,263 --> 00:42:39,473 ♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη. ♪ 1008 00:42:39,515 --> 00:42:41,684 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα. ♪ 1009 00:42:41,725 --> 00:42:43,811 ♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας. ♪ 1010 00:42:43,852 --> 00:42:45,062 ♪ Φα-λα-λα, λα-λα-λα... ♪ 1011 00:42:45,104 --> 00:42:46,730 Πολύ καλό. Πολύ, πολύ καλό. 1012 00:42:46,772 --> 00:42:47,815 Μπράβο! 1013 00:42:50,150 --> 00:42:52,653 Ω, αυτό είναι ένα Merry Mistletoe Παράδοση της αγοράς. 1014 00:42:52,695 --> 00:42:54,071 Ίσως παρατηρήσετε ότι υπάρχει 1015 00:42:54,113 --> 00:42:56,156 δεμάτια γκι κρέμεται σε όλη την αγορά. 1016 00:42:56,198 --> 00:42:59,326 Κι αν σε πιάσουν όρθιος κάτω από το ένα από κάποιον άλλο, 1017 00:42:59,368 --> 00:43:00,536 τότε έχεις δύο επιλογές. 1018 00:43:00,577 --> 00:43:02,121 Μπορείς να φιλήσεις ή... 1019 00:43:02,830 --> 00:43:05,791 Μπορείτε να τραγουδήσετε τα Χριστούγεννα τραγούδι δυνατά δημόσια. 1020 00:43:08,544 --> 00:43:09,628 Α, το έχω ήδη ελέγξει. 1021 00:43:10,296 --> 00:43:11,630 κοίταξα. Είμαστε ασφαλείς. 1022 00:43:12,172 --> 00:43:13,465 Κάνε όμως ελαφρά. 1023 00:43:13,507 --> 00:43:14,633 Είναι επικίνδυνο εκεί έξω. 1024 00:43:21,056 --> 00:43:22,224 Γεια, Snowball. 1025 00:43:23,559 --> 00:43:24,893 Τζόσυ, γλυκιά μου. 1026 00:43:24,935 --> 00:43:26,579 Θα είμαστε στο περίπτερο δίπλα σου, εντάξει; 1027 00:43:26,603 --> 00:43:27,605 Εντάξει, Μόλυ. 1028 00:43:31,191 --> 00:43:33,277 Ω, ο Τζόσι λατρεύει αυτή τη γάτα. 1029 00:43:33,319 --> 00:43:34,987 - Ναι. - Είναι τόσο αγαπημένος. 1030 00:43:35,029 --> 00:43:37,281 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω αν ξέρεις την ιστορία του, αλλά... 1031 00:43:37,323 --> 00:43:39,158 Ο Τζόσι είναι σε ανάδοχη φροντίδα, 1032 00:43:39,199 --> 00:43:41,785 και η Μόλυ και ο Λουκ τον προσέχουν. 1033 00:43:41,827 --> 00:43:43,707 Τον φέρνουν από το καφενείο μια δυο φορές την εβδομάδα 1034 00:43:43,746 --> 00:43:45,331 να παίξω με τη χιονόμπαλα. 1035 00:43:45,372 --> 00:43:47,458 Είναι κάπως ο ασφαλής χώρος του. 1036 00:43:47,499 --> 00:43:48,499 Ω. 1037 00:43:48,917 --> 00:43:50,794 Λοιπόν γιατί δεν υιοθετούν το Snowball; 1038 00:43:50,836 --> 00:43:52,147 Περιμένουν την υιοθεσία του Τζόσι 1039 00:43:52,171 --> 00:43:53,213 να περάσει πρώτα. 1040 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 Απλώς δεν έχει συμβεί ακόμα. 1041 00:43:54,632 --> 00:43:55,883 Ω. Γιατί; 1042 00:43:55,924 --> 00:43:58,510 Υποθέτω ότι η υιοθεσία είναι σπάνια γραμμική. 1043 00:43:58,552 --> 00:44:00,152 Δεν έχουν ιδέα πόσο καιρό μπορεί να πάρει. 1044 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Θα μπορούσε να πάρει μήνες. 1045 00:44:02,890 --> 00:44:04,516 Και το καφέ θα μπορούσε να πουληθεί μέχρι τότε. 1046 00:44:07,936 --> 00:44:10,606 Γκι! 1047 00:44:13,817 --> 00:44:14,817 Ναι. 1048 00:44:19,490 --> 00:44:21,325 ♪ Χαρά στον κόσμο. ♪ 1049 00:44:21,367 --> 00:44:23,619 ♪ Ήρθε ο Κύριος. ♪ 1050 00:44:23,661 --> 00:44:25,454 ♪ Αφήστε τη Γη... ♪ 1051 00:44:25,496 --> 00:44:27,206 ♪ Λήψη... ♪ 1052 00:44:27,247 --> 00:44:29,124 ♪ Ο Βασιλιάς της... ♪ 1053 00:44:29,958 --> 00:44:30,918 Ευχαριστώ. 1054 00:44:30,959 --> 00:44:32,252 Ωραία ερμηνεία. 1055 00:44:32,836 --> 00:44:33,962 Ολίβια Πιρς. 1056 00:44:34,004 --> 00:44:35,047 Walter Morley. 1057 00:44:35,089 --> 00:44:36,548 Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα από κοντά. 1058 00:44:43,263 --> 00:44:44,973 Walter Morley, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 1059 00:44:45,015 --> 00:44:46,141 Είναι υπέροχο που ήρθες. 1060 00:44:46,600 --> 00:44:47,810 Βαλτέρος. 1061 00:44:47,851 --> 00:44:49,371 Έκπληκτος που σας βλέπω να ψωνίζετε τοπικά. 1062 00:44:49,395 --> 00:44:50,979 Κάνω μια εξαίρεση για τις γιορτές. 1063 00:44:51,855 --> 00:44:54,233 Είναι δύσκολο να αντισταθείς την αγορά Merry Mistletoe. 1064 00:44:54,566 --> 00:44:56,169 Έκανε πολλές αλλαγές στο περίπτερο φέτος. 1065 00:44:56,193 --> 00:44:58,070 Ήταν πολύ απροσδόκητο διασκεδαστικό. 1066 00:44:58,112 --> 00:44:59,905 Καλός. Άκου, θα έχω έτοιμη η γραφειοκρατία 1067 00:44:59,947 --> 00:45:02,116 στην ώρα των Χριστουγέννων κόμμα, όπως συζητήσαμε. 1068 00:45:02,157 --> 00:45:03,242 Χριστουγεννιάτικο πάρτι; 1069 00:45:04,159 --> 00:45:05,994 Είναι το τελευταίο από τα γεγονότα που δεσμεύτηκα, 1070 00:45:06,036 --> 00:45:07,913 έτσι πρέπει να είναι όλα τελείωσε μέχρι τότε. 1071 00:45:07,955 --> 00:45:09,415 Τέλειος! Μόλις τελειώσεις 1072 00:45:09,456 --> 00:45:11,250 με τις χριστουγεννιάτικες υποχρεώσεις σας στο Catnip, 1073 00:45:11,291 --> 00:45:13,544 μπορούμε όλοι να υπογράψουμε και να γίνει επίσημη η πώληση. 1074 00:45:13,585 --> 00:45:14,628 Θα σας δω και τους δύο τότε. 1075 00:45:14,670 --> 00:45:16,171 Εντάξει, υπέροχο. Καληνύχτα Γουόλτερ. 1076 00:45:16,839 --> 00:45:18,257 Λοιπόν, θα φέρει τα χαρτιά 1077 00:45:18,757 --> 00:45:20,008 στο χριστουγεννιάτικο πάρτι. 1078 00:45:20,717 --> 00:45:22,803 Ναι, δεν υπάρχει λόγος να τραβήξει τα πράγματα. 1079 00:45:22,845 --> 00:45:23,846 Ναι. Όχι, όχι. 1080 00:45:24,388 --> 00:45:26,640 Μπεν... είπες δεν θα το τραβούσες έξω. 1081 00:45:26,682 --> 00:45:27,882 Δεν θα τραβήξω τα πράγματα. 1082 00:45:29,351 --> 00:45:31,061 ♪ Δώσε αυτό το κέφι, δώστε όλη αυτή την ευθυμία ♪ 1083 00:45:31,103 --> 00:45:32,771 ♪ Δείτε το χιόνι που πέφτει απαλά ♪ 1084 00:45:32,813 --> 00:45:34,189 ♪ παιδιά που παίζουν... ♪ 1085 00:45:34,231 --> 00:45:36,191 Θέλεις να αγωνιστούμε; Αγώνας για τα γατάκια! 1086 00:45:36,775 --> 00:45:38,360 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 1087 00:45:38,402 --> 00:45:40,529 Ω, ορίστε. 1088 00:45:40,571 --> 00:45:43,574 Τα δίδυμα επέμειναν να δουν Ο θείος Μπεν πριν φύγουμε. 1089 00:45:43,615 --> 00:45:45,033 Εντάξει, πρέπει να το πάρω αυτό. 1090 00:45:45,075 --> 00:45:46,577 Υπομονή. Ωχ... 1091 00:45:46,618 --> 00:45:48,746 Πολύ ωραίο. Εντάξει, εντάξει. 1092 00:45:48,787 --> 00:45:50,748 Εντάξει, τα στέλνω αυτά στη μαμά και τον μπαμπά αυτή τη στιγμή 1093 00:45:50,789 --> 00:45:53,041 γιατί υπήρξαν παρακαλώντας με για ενημερώσεις. 1094 00:45:53,083 --> 00:45:54,585 Γεια, είμαι ο Νταν, ο σύζυγος της Μέρεντιθ. 1095 00:45:54,626 --> 00:45:56,462 Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1096 00:45:56,503 --> 00:45:58,022 Η Μέρε μου είπε ότι το χτύπησες έξω από το πάρκο 1097 00:45:58,046 --> 00:45:59,173 με την ιστορία του Catmas. 1098 00:45:59,214 --> 00:46:00,757 Έκανε απίστευτη δουλειά. 1099 00:46:00,799 --> 00:46:01,884 - Αλήθεια. - Ω. 1100 00:46:01,925 --> 00:46:03,343 Μιλώντας για διασκεδαστικά πράγματα, 1101 00:46:03,385 --> 00:46:05,196 Ολίβια, έχεις σχέδια; για δείπνο αύριο το βράδυ; 1102 00:46:05,220 --> 00:46:06,597 Δεν έχω κανένα σχέδιο. 1103 00:46:06,638 --> 00:46:08,032 Απλώς έρχονται με ιδέες για το χριστουγεννιάτικο πάρτι. 1104 00:46:08,056 --> 00:46:09,349 Τέλειος! 1105 00:46:09,391 --> 00:46:11,894 Μπορούμε να συζητήσουμε ιδέες για δείπνο στο χώρο μας. 1106 00:46:11,935 --> 00:46:15,022 Ο Νταν φτιάχνει τα πιο εκπληκτικά λαζάνια. 1107 00:46:15,814 --> 00:46:17,483 Δεν θα πω ψέματα, είναι πολύ καλό. 1108 00:46:17,524 --> 00:46:18,567 Και, Μπεν. 1109 00:46:18,609 --> 00:46:20,360 Είστε σε υπηρεσία επιδόρπιου. Πάλι. 1110 00:46:20,402 --> 00:46:21,695 Όπως κάθε Κυριακή. 1111 00:46:21,737 --> 00:46:23,256 Λοιπόν, αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος να μάθω. Σας ευχαριστώ. 1112 00:46:24,656 --> 00:46:27,075 Θα το ήθελα, αλλά επιμένω στο να φέρεις κάτι. 1113 00:46:27,117 --> 00:46:28,744 Ω, όχι, δεν είναι απαραίτητο. 1114 00:46:28,786 --> 00:46:30,162 Δεν θα πω όχι. 1115 00:46:30,204 --> 00:46:31,371 Φέρε ό,τι σου αρέσει. 1116 00:46:36,418 --> 00:46:38,021 Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ. Θα είμαι σε επαφή. 1117 00:46:38,045 --> 00:46:39,421 Ευχαριστώ πολύ. 1118 00:46:39,463 --> 00:46:40,463 Καλό βράδυ. 1119 00:46:41,215 --> 00:46:42,215 Ετσι. 1120 00:46:42,633 --> 00:46:44,235 Τι να φέρω στη Μέρεντιθ αύριο το βράδυ; 1121 00:46:44,259 --> 00:46:45,219 - Ω. - Τροφίμων. 1122 00:46:45,260 --> 00:46:46,178 Ναι. Καλή ερώτηση. 1123 00:46:46,220 --> 00:46:47,763 Ό,τι γουστάρεις. 1124 00:46:47,804 --> 00:46:48,931 Ωχ. 1125 00:46:48,972 --> 00:46:50,432 Δεν ξέρω αν έχω μαγειρικά σκεύη. 1126 00:46:51,266 --> 00:46:52,559 Μπορεί να είναι όλα σε κουτιά. 1127 00:46:52,601 --> 00:46:54,770 Λοιπόν, θα μπορούσες πάντα έλα στη θέση μου και 1128 00:46:55,145 --> 00:46:57,345 μαγειρέψτε εκεί, και μετά, ξέρετε θα πάμε μαζί. 1129 00:46:58,023 --> 00:46:58,941 Είσαι σίγουρος; 1130 00:46:58,982 --> 00:46:59,982 Ναι. 1131 00:47:00,984 --> 00:47:01,902 Αύριο το βράδυ. 1132 00:47:01,944 --> 00:47:02,944 Καλά. 1133 00:47:03,654 --> 00:47:04,905 - Να μαζέψουμε τα πράγματά μας; - Ναι. 1134 00:47:04,947 --> 00:47:05,989 Θαυμάσιος. 1135 00:47:15,457 --> 00:47:17,417 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντιόμουν κάποιος που μοιράστηκε 1136 00:47:17,459 --> 00:47:19,378 την εκτίμησή μου για τον εσπρέσο. 1137 00:47:19,419 --> 00:47:21,129 Λοιπόν, παίζετε σωστά τα χαρτιά σας, 1138 00:47:21,171 --> 00:47:22,982 ίσως φέρω ένα στο σπίτι σου ένα πρωί. 1139 00:47:23,006 --> 00:47:24,006 Ω. 1140 00:47:24,174 --> 00:47:25,425 Τι είδους φασόλια χρησιμοποιείτε; 1141 00:47:25,467 --> 00:47:26,802 της Αγίας Ελένης. 1142 00:47:26,844 --> 00:47:29,096 Ο Mere λέει ότι είμαι σνομπ του καφέ, 1143 00:47:29,137 --> 00:47:31,181 αλλά προτιμώ απλώς έναν γενικό σνομπ. 1144 00:47:32,474 --> 00:47:34,685 Λοιπόν, γι' αυτό συνεργαστήκατε στο καφέ. 1145 00:47:34,726 --> 00:47:36,478 Έχεις εκπληκτικά στρώματα, Μπεν. 1146 00:47:37,396 --> 00:47:38,939 Μοιάζει πολύ με αυτό το πιάτο που φτιάχνουμε. 1147 00:47:38,981 --> 00:47:39,940 Τι είναι αυτό; 1148 00:47:39,982 --> 00:47:41,900 Ω, αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο tian. 1149 00:47:42,276 --> 00:47:43,610 Τι κάνει τα Χριστούγεννα; 1150 00:47:44,486 --> 00:47:46,363 - Κυρίως τα χρώματα που χρησιμοποιώ. - Ω. 1151 00:47:46,405 --> 00:47:48,699 Κόκκινες ντομάτες, λευκά κρεμμύδια, πράσινα κολοκυθάκια. 1152 00:47:49,449 --> 00:47:52,536 Η μαμά μου έμαθε να το φτιάχνει έναν Δεκέμβριο στην Προβηγκία. 1153 00:47:52,578 --> 00:47:55,247 Και μετά από αυτό, θα το έκανε κάντε τις περισσότερες διακοπές. 1154 00:47:55,289 --> 00:47:56,915 Λοιπόν, όποτε ήμασταν κάπου 1155 00:47:56,957 --> 00:47:58,117 που θα επέτρεπε το μαγείρεμα. 1156 00:47:58,709 --> 00:47:59,918 Επιτρέπεται το μαγείρεμα; 1157 00:48:02,504 --> 00:48:04,464 Οι γονείς μου ήταν νομάδες. 1158 00:48:04,506 --> 00:48:06,800 Η μαμά ήταν φωτογράφος, Ο μπαμπάς είναι στα οικονομικά. 1159 00:48:06,842 --> 00:48:08,677 Έτσι, ταξιδέψαμε τόσο πολύ όταν μεγάλωνα, 1160 00:48:08,719 --> 00:48:10,846 θα νόμιζες ότι ήμασταν τρέχοντας από τις αρχές. 1161 00:48:12,139 --> 00:48:14,224 - Δεν ήμασταν. - Εντάξει, καλά γιατί... 1162 00:48:14,266 --> 00:48:16,306 - Αυτό που ξέρεις. - Δεν είμαι μεγάλος φαν του εγκληματία. 1163 00:48:18,312 --> 00:48:20,105 Πού είναι τώρα; Οι δικοί σας. 1164 00:48:20,147 --> 00:48:22,190 Ω, αυτή τη στιγμή βρίσκονται στη Μαγιόρκα, 1165 00:48:22,232 --> 00:48:24,860 μέχρι το τέλος του έτους, και μετά πάνε στο Κέιπ Τάουν, 1166 00:48:24,902 --> 00:48:25,736 πιστεύω. 1167 00:48:25,777 --> 00:48:27,029 - Ουάου. - Τι γίνεται με το δικό σου; 1168 00:48:27,070 --> 00:48:28,322 Α, Αριζόνα. 1169 00:48:28,363 --> 00:48:29,531 Εκεί συνταξιοδοτήθηκαν. 1170 00:48:29,573 --> 00:48:31,408 Κι αυτοί κυκλοφορούν αρκετά. 1171 00:48:31,450 --> 00:48:33,744 Ξέρεις, γήπεδο γκολφ στην πισίνα, στην πισίνα στο αίθριο. 1172 00:48:33,785 --> 00:48:35,430 Ίσως πίσω στην πισίνα, ανάλογα με την ημέρα. 1173 00:48:35,454 --> 00:48:37,998 Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται τόσο κακό. 1174 00:48:38,040 --> 00:48:39,916 Δεν ακούγεται τόσο άσχημα. 1175 00:48:39,958 --> 00:48:44,212 Λοιπόν, έχετε θέση που θα θεωρούσες σπίτι; 1176 00:48:44,588 --> 00:48:46,757 Όχι, δεν ήμασταν ποτέ σε οποιοδήποτε μέρος αρκετά μεγάλο. 1177 00:48:46,798 --> 00:48:48,467 Θέλω να πω, όχι κάτι σαν αυτό εδώ. 1178 00:48:48,508 --> 00:48:49,760 Χμμ. 1179 00:48:49,801 --> 00:48:51,470 Αν και φαντάζομαι το πιο κοντινό πράγμα που έχω 1180 00:48:51,511 --> 00:48:52,763 είναι της θείας μου Εσθήρ. 1181 00:48:53,513 --> 00:48:55,325 Οι γονείς μου περιστασιακά άσε με μαζί της 1182 00:48:55,349 --> 00:48:56,949 αν πήγαιναν έξω από την πόλη για δουλειά. 1183 00:48:57,559 --> 00:48:58,894 Μίλησε για σένα. 1184 00:49:00,938 --> 00:49:01,938 Το έκανε; 1185 00:49:02,522 --> 00:49:05,651 Κάθε φορά που θα στέλνατε μια καρτ ποστάλ από έναν από τους 1186 00:49:06,193 --> 00:49:09,613 μακρινούς προορισμούς, το είχε βάλει στο καφέ. 1187 00:49:09,655 --> 00:49:12,074 Θα καυχιόταν για σένα σε όποιον άκουγε. 1188 00:49:12,115 --> 00:49:13,116 Ήταν πραγματικά γλυκό. 1189 00:49:14,201 --> 00:49:15,952 Δεν έφτασα καν στο σπίτι για το μνημόσυνό της. 1190 00:49:17,037 --> 00:49:18,455 Έγινε πολύ γρήγορα. 1191 00:49:19,206 --> 00:49:21,083 Ναι, εξακολουθώ να νιώθω πολύ άσχημα για αυτό. 1192 00:49:21,708 --> 00:49:23,502 Και ότι δεν ξόδεψα αρκετός χρόνος μαζί της. 1193 00:49:27,839 --> 00:49:30,342 Και μετά μου έδωσε το μισό καφέ με γάτες, που... 1194 00:49:30,384 --> 00:49:31,802 Ακόμα δεν ξέρω γιατί. 1195 00:49:33,303 --> 00:49:35,430 Ίσως ήταν τόσο απλό όπως σε αγαπούσε. 1196 00:49:50,779 --> 00:49:52,614 Α, δεν μπορώ να φάω άλλη μια μπουκιά, λυπάμαι. 1197 00:49:52,656 --> 00:49:54,825 Ω, έλα, είναι πίτα με πεκάν. Είναι το αγαπημένο σου. 1198 00:49:54,866 --> 00:49:56,493 - Ίσως μια μπουκιά ακόμα. - Ναι. 1199 00:49:56,535 --> 00:49:57,619 Αυτό σκέφτηκα. 1200 00:49:57,661 --> 00:50:00,831 Τα τέρατα επίσημα κοιμούνται. 1201 00:50:01,748 --> 00:50:04,918 Οι δυνάμεις του θείου Μπεν της ανάγνωσης ιστορίας πριν τον ύπνο 1202 00:50:04,960 --> 00:50:07,295 είναι επίσημα αήττητοι. 1203 00:50:08,005 --> 00:50:09,881 Σε λατρεύουν. 1204 00:50:09,923 --> 00:50:11,842 Ω, λατρεύουν την ώρα του ύπνου. 1205 00:50:12,634 --> 00:50:14,553 - Ναι. - Το κάνουν. 1206 00:50:14,594 --> 00:50:18,014 Olivia, το φυτικό tian ήταν καταπληκτικό. 1207 00:50:18,056 --> 00:50:19,933 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, δεν μπορώ πάρτε όλα τα εύσημα. 1208 00:50:19,975 --> 00:50:20,976 Ο Μπεν βοήθησε. 1209 00:50:21,018 --> 00:50:22,978 Ναι, έβλεπα. 1210 00:50:23,019 --> 00:50:24,288 - Ηθική υποστήριξη. - Ναι. 1211 00:50:24,312 --> 00:50:25,790 - Το οποίο χρειάζεστε όταν μαγειρεύετε. - Αυτό είναι μεγάλο. 1212 00:50:25,814 --> 00:50:26,857 Αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι. 1213 00:50:26,898 --> 00:50:29,359 Εσείς οι δύο θα πρέπει να συνεργάζεστε πιο συχνά. 1214 00:50:33,196 --> 00:50:36,283 Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο μεγάλη εκδήλωση στο Catnip Café; 1215 00:50:36,324 --> 00:50:38,994 Πιτζάμα πάρτι Catnip και κινηματογραφική βραδιά. 1216 00:50:39,036 --> 00:50:40,620 Και έχουμε ειδική προβολή του. 1217 00:50:40,662 --> 00:50:42,706 Η «Sassy Cat Saves Christmas». 1218 00:50:42,748 --> 00:50:43,748 Ω. 1219 00:50:44,207 --> 00:50:45,643 - Το ζήτησε ο Μπεν. - Τι; 1220 00:50:45,667 --> 00:50:47,127 - Μμ-μμ. - Είναι κλασικό. 1221 00:50:47,169 --> 00:50:48,253 Είναι... είναι υπέροχο. 1222 00:50:48,295 --> 00:50:49,647 Και τι γίνεται με το χριστουγεννιάτικο πάρτι; 1223 00:50:49,671 --> 00:50:51,006 Πού θα είναι αυτό; 1224 00:50:51,047 --> 00:50:52,734 Ω, έχω μιλήσει στην Άμπι και τον άντρα της 1225 00:50:52,758 --> 00:50:54,092 στο Juniper and Pine. 1226 00:50:58,054 --> 00:50:59,181 Τι; 1227 00:50:59,222 --> 00:51:00,724 Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό. 1228 00:51:00,766 --> 00:51:02,559 Δεν υπάρχει τι. Υπάρχει... όχι. 1229 00:51:02,601 --> 00:51:03,786 - Μήπως... εγώ... - Όχι. 1230 00:51:03,810 --> 00:51:05,329 Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι, γιατί. 1231 00:51:05,353 --> 00:51:07,773 - Ναι, είμαστε φίλοι. - Είχες τη σέσουλα της υδρορροής λεπτή. 1232 00:51:07,814 --> 00:51:10,025 - Ναι. Είναι υπέροχοι άνθρωποι. - Εντάξει. 1233 00:51:10,067 --> 00:51:11,568 Πες μου ότι δεν έβαλα το πόδι μου μέσα. 1234 00:51:11,610 --> 00:51:12,569 Δεν το έκανες. 1235 00:51:12,611 --> 00:51:14,279 Η πρώην αρραβωνιαστικιά του Abby's Ben. 1236 00:51:14,321 --> 00:51:15,989 Εκεί είναι. Καλά. 1237 00:51:16,031 --> 00:51:17,115 Ω. 1238 00:51:17,157 --> 00:51:18,217 Ήταν αγαπημένοι του γυμνασίου, 1239 00:51:18,241 --> 00:51:20,202 και μετά η Άμπι πήγε στο κολέγιο. 1240 00:51:20,243 --> 00:51:22,329 Τα ξαναβρήκαν μετά από χρόνια, 1241 00:51:22,370 --> 00:51:23,410 και μετά αρραβωνιάστηκαν. 1242 00:51:23,789 --> 00:51:27,584 Ναι, και μετά αποφασίσαμε ότι ήμασταν καλύτερα 1243 00:51:27,626 --> 00:51:29,377 ως φίλοι, που είμαστε. 1244 00:51:29,419 --> 00:51:31,171 Σας ευχαριστώ για αυτό, 1245 00:51:31,213 --> 00:51:34,508 απίστευτα λεπτομερής επανάληψη της αποτυχημένης ερωτικής μου ζωής. 1246 00:51:34,549 --> 00:51:37,135 Ω, είμαι σίγουρος ότι το σωστό άτομο θα έρθει κάποια μέρα. 1247 00:51:41,056 --> 00:51:42,682 Χμ... κρασί; 1248 00:51:43,141 --> 00:51:44,101 Ολίβια; 1249 00:51:44,142 --> 00:51:45,244 Θα μου άρεσε μερικά, ευχαριστώ. 1250 00:51:45,268 --> 00:51:46,353 - Νταν; Μόνο; - Σε παρακαλώ, ναι. 1251 00:51:46,394 --> 00:51:47,562 Ε, όχι ευχαριστώ. 1252 00:51:54,236 --> 00:51:56,279 Λοιπόν, υποθέτω ότι το μυστικό είναι έξω. 1253 00:51:57,280 --> 00:51:58,280 Τι; 1254 00:51:59,825 --> 00:52:01,660 Τι; Τι βλέπεις... τι; 1255 00:52:01,701 --> 00:52:03,161 Θα γίνεις πάλι θείος. 1256 00:52:10,752 --> 00:52:12,295 - Αλήθεια; - Ναι! 1257 00:52:13,713 --> 00:52:16,007 Ααα, συγχαρητήρια! 1258 00:52:16,049 --> 00:52:17,509 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1259 00:52:19,678 --> 00:52:21,680 - Ευχαριστώ, φίλε. - Θεέ μου! 1260 00:52:21,721 --> 00:52:23,682 Ουάου, αυτό είναι ένα πολύ καλό μυστικό. 1261 00:52:23,723 --> 00:52:25,141 - Ναι. - Είσαι τρελός; 1262 00:52:25,183 --> 00:52:26,869 - Δεν ξέρω. Ισως. -Τι σκέφτεσαι; 1263 00:52:26,893 --> 00:52:28,895 Αυτή είναι. Αυτή είναι. Και εγώ το ίδιο! 1264 00:52:28,937 --> 00:52:30,438 Χρειάζονται δύο για ταγκό, φίλε. 1265 00:52:30,480 --> 00:52:31,481 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1266 00:52:47,581 --> 00:52:48,581 Ετσι. 1267 00:52:49,124 --> 00:52:51,585 Όταν η Μέρεντιθ ανέφερε να κάνω άλλο μωρό, 1268 00:52:52,419 --> 00:52:54,129 διάβασα λάθος ή 1269 00:52:54,754 --> 00:52:56,047 είχες αντίδραση; 1270 00:52:57,632 --> 00:52:58,925 - Το έπιασες, έτσι; - Χμμ. 1271 00:53:00,010 --> 00:53:02,470 Ε, όχι, δεν διάβασες λάθος. 1272 00:53:03,013 --> 00:53:05,140 Μόλις ξέφυγε. 1273 00:53:05,765 --> 00:53:07,392 Α, εννοώ, μην με παρεξηγείτε, είμαι... 1274 00:53:07,434 --> 00:53:10,186 Είμαι χίλια τοις εκατό χαρούμενος για αυτά τα παιδιά. 1275 00:53:11,771 --> 00:53:12,771 Όμως... 1276 00:53:13,440 --> 00:53:16,318 Μερικές φορές μου αρέσει όλοι γύρω μου 1277 00:53:16,359 --> 00:53:18,612 συμβαίνουν όλα αυτά τα καταπληκτικά πράγματα, 1278 00:53:18,653 --> 00:53:19,821 και είμαι κάπως απλά 1279 00:53:20,739 --> 00:53:21,781 στέκεται ακίνητος. 1280 00:53:22,324 --> 00:53:24,993 Όπως η Mere που έχει τρία μωρά στο δρόμο 1281 00:53:25,035 --> 00:53:28,038 πραγματικά οδήγησε αυτό το σπίτι για μένα με αρκετά μεγάλο τρόπο. 1282 00:53:29,456 --> 00:53:30,540 Θέλετε παιδιά; 1283 00:53:31,082 --> 00:53:33,210 το κάνω. Δηλαδή, το έκανα, ναι. 1284 00:53:33,251 --> 00:53:35,086 Είσαι νέος ακόμα, έχεις πολύ χρόνο. 1285 00:53:35,128 --> 00:53:36,213 Δεν νιώθω νέος. 1286 00:53:38,381 --> 00:53:40,592 Τι γίνεται με εσένα; Θέλετε παιδιά; 1287 00:53:40,634 --> 00:53:41,760 Εμ... 1288 00:53:42,594 --> 00:53:43,678 Θέλω παιδιά. 1289 00:53:45,388 --> 00:53:46,556 Αλλά είμαι 1290 00:53:46,598 --> 00:53:49,768 τόσο απασχολημένος που δεν μπορώ να φροντίσω ένα ζώο, 1291 00:53:49,809 --> 00:53:52,020 πόσο μάλλον ένας άνθρωπος. 1292 00:53:52,062 --> 00:53:53,355 Λοιπόν, ξέρεις, 1293 00:53:53,939 --> 00:53:57,817 Δηλαδή ιστορικά, οι άνθρωποι έχουν βρει έναν σύντροφο 1294 00:53:57,859 --> 00:54:00,237 να κάνω όλο το παιδί. 1295 00:54:00,278 --> 00:54:01,655 Βοηθά με, ε, 1296 00:54:01,696 --> 00:54:03,365 φέρνοντας είδη παντοπωλείου από το αυτοκίνητο. 1297 00:54:03,406 --> 00:54:04,616 Δεν ξέρω. 1298 00:54:04,658 --> 00:54:06,135 Ίσως κάποιος να πιει ένα ποτήρι του κρασιού με 1299 00:54:06,159 --> 00:54:07,661 μετά από μια κουραστική μέρα 1300 00:54:08,370 --> 00:54:10,288 ξύνοντας κραγιόνια από το χαλί. 1301 00:54:13,792 --> 00:54:15,001 Θα ήταν ωραίο κι αυτό. 1302 00:54:20,715 --> 00:54:21,967 - Ναι. - Ναι. 1303 00:54:22,884 --> 00:54:24,260 Λοιπόν, εμ... 1304 00:54:25,387 --> 00:54:26,387 Καληνύχτα. 1305 00:54:26,554 --> 00:54:27,639 Καληνύχτα. 1306 00:54:44,739 --> 00:54:47,075 ♪ Η μαμά είναι στην κουζίνα ♪ 1307 00:54:47,117 --> 00:54:50,036 ♪ Ψήνετε όλα τα επιδόρπια της ♪ 1308 00:54:50,662 --> 00:54:52,956 ♪ Η Σούζι είναι καθ' οδόν ♪ 1309 00:54:52,998 --> 00:54:56,334 ♪ Ναι, πάντα αργεί ♪ 1310 00:54:56,376 --> 00:54:58,878 ♪ Και σε περίπτωση που φέρει νέο φίλο ♪ 1311 00:54:58,920 --> 00:55:01,631 ♪ Λοιπόν, αποθηκεύσαμε ένα επιπλέον πιάτο ♪ 1312 00:55:02,632 --> 00:55:05,010 ♪ Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι ♪ 1313 00:55:05,051 --> 00:55:07,721 ♪ Υπάρχει πάντα χώρος για περισσότερα ♪ 1314 00:55:08,471 --> 00:55:10,724 ♪ Βγάλε λοιπόν τα μπουφάν σου ♪ 1315 00:55:10,765 --> 00:55:13,351 ♪ αφήστε τις ανησυχίες σας στην πόρτα ♪ 1316 00:55:14,352 --> 00:55:16,730 ♪ Και μαζευτείτε γύρω από τη φωτιά ♪ 1317 00:55:16,771 --> 00:55:19,357 ♪ Γι' αυτό είναι αυτή η στιγμή ♪ 1318 00:55:20,567 --> 00:55:21,567 Εντάξει. 1319 00:55:22,944 --> 00:55:24,279 καταλαβαίνω. 1320 00:55:26,031 --> 00:55:27,073 Αγαπώ κι εσένα. 1321 00:55:34,205 --> 00:55:35,206 Λένε όχι; 1322 00:55:36,666 --> 00:55:38,918 Η μαμά είπε ότι δεν θα ήταν δίκαιο να φροντίζει ένα γατάκι 1323 00:55:38,960 --> 00:55:40,879 όταν δεν είναι ποτέ σπίτι και πάντα απασχολημένος. 1324 00:55:41,463 --> 00:55:43,173 Τι θα της συμβεί τώρα; 1325 00:55:43,214 --> 00:55:44,466 Λοιπόν 1326 00:55:44,507 --> 00:55:46,801 μπορούμε να την πάμε ένα καταφύγιο αύριο και... 1327 00:55:47,385 --> 00:55:48,470 Κι αν δεν την διαλέξει κανείς; 1328 00:55:48,511 --> 00:55:50,221 Κι αν είναι ολομόναχη τα Χριστούγεννα; 1329 00:55:53,224 --> 00:55:54,224 Ή... 1330 00:55:55,894 --> 00:55:57,062 Θα μπορούσα να την κρατήσω. 1331 00:55:57,771 --> 00:55:58,771 Πραγματικά; 1332 00:55:59,773 --> 00:56:02,400 Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή παρέα εδώ. 1333 00:56:03,777 --> 00:56:05,362 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 1334 00:56:05,403 --> 00:56:06,613 Ω. 1335 00:56:06,654 --> 00:56:07,822 Ω, καλώς ήρθες. 1336 00:56:08,948 --> 00:56:10,784 Εντάξει, γατούλα. 1337 00:56:10,825 --> 00:56:11,826 Τώρα είμαστε εσύ και εγώ. 1338 00:56:13,078 --> 00:56:16,915 ♪ Ω, είμαι πολύ χαρούμενος ♪ 1339 00:56:17,457 --> 00:56:19,250 ♪ είσαι εδώ ♪ 1340 00:56:19,918 --> 00:56:22,879 Ήξερα ότι τον έτρεφες. 1341 00:56:23,254 --> 00:56:26,925 Εντάξει, ίσως είναι μικρό, μικρή συντριβή. Μικροσκοπικός! 1342 00:56:26,966 --> 00:56:29,803 Αλλά δεν έχει νόημα γιατί Φεύγω σε λίγες μέρες. 1343 00:56:29,844 --> 00:56:31,638 Ναι, δεν υπάρχει ποτέ νόημα 1344 00:56:31,679 --> 00:56:33,181 σε μια συντριβή, είναι απλώς μια συντριβή. 1345 00:56:33,223 --> 00:56:34,265 Ναι, καλά, 1346 00:56:35,016 --> 00:56:36,059 Ακόμα φεύγω. 1347 00:56:36,101 --> 00:56:37,143 Ναι, αλλά... 1348 00:56:37,185 --> 00:56:38,603 Υπάρχουν φορητοί υπολογιστές 1349 00:56:38,645 --> 00:56:40,396 και τηλέφωνα με οθόνες. 1350 00:56:40,438 --> 00:56:42,541 Βικ, δεν έχω χρόνο να βγαίνω ραντεβού με κάποιον στη δική μου πόλη, 1351 00:56:42,565 --> 00:56:44,109 πόσο μάλλον κάποιος σε όλη τη χώρα. 1352 00:56:44,150 --> 00:56:45,443 Αυτό δεν είναι τόσο αλήθεια. 1353 00:56:45,485 --> 00:56:47,213 Δηλαδή πόσα Σαββατοκύριακα νύχτες που πέρασες 1354 00:56:47,237 --> 00:56:48,696 βλέποντας ταινίες με εμένα και τη Σάρα; 1355 00:56:48,738 --> 00:56:50,824 Ναι, αλλά μου αρέσει να ξοδεύω χρόνο με εσένα και τη Σάρα. 1356 00:56:50,865 --> 00:56:52,033 Αν γνωρίσατε έναν άντρα 1357 00:56:52,075 --> 00:56:53,827 που σου άρεσε αρκετά να περνάω χρόνο με, 1358 00:56:53,868 --> 00:56:55,203 τότε απλά θα έβρισκες έναν τρόπο. 1359 00:56:58,414 --> 00:56:59,499 Πιθανώς. 1360 00:56:59,541 --> 00:57:01,668 Οριστικά. Βρείτε λοιπόν τρόπο. 1361 00:57:01,709 --> 00:57:03,086 Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο. 1362 00:57:03,128 --> 00:57:05,505 Ναι, μερικές φορές είναι, εντάξει; 1363 00:57:07,173 --> 00:57:08,842 Πρέπει να ξεκινήσω. Έχω αργήσει. 1364 00:57:08,883 --> 00:57:10,218 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! σε αγαπώ. 1365 00:57:10,260 --> 00:57:11,261 Αντίο. 1366 00:57:20,478 --> 00:57:21,478 Γειά σου. 1367 00:57:21,980 --> 00:57:22,980 Ω. 1368 00:57:24,023 --> 00:57:25,275 Χαίρομαι που βλέπω το πρόσωπό σου. 1369 00:57:25,316 --> 00:57:26,818 - Γεια. - Γεια. 1370 00:57:26,860 --> 00:57:28,319 Σας έφερα μερικά εξαιρετικά φασόλια 1371 00:57:28,361 --> 00:57:29,612 για την εξαιρετική μηχανή σας. 1372 00:57:29,654 --> 00:57:31,865 Αυτό ήταν απίστευτα σκεπτικός, ευχαριστώ. 1373 00:57:33,199 --> 00:57:34,200 Ωραίος. 1374 00:57:35,285 --> 00:57:36,285 Ράφια; 1375 00:57:36,911 --> 00:57:38,037 - Ράφια. - Ω. 1376 00:57:38,329 --> 00:57:39,372 Χρειάζεστε βοήθεια; 1377 00:57:41,166 --> 00:57:42,167 Εμ... 1378 00:57:42,208 --> 00:57:43,460 Ναι, θα μου άρεσε αυτό. 1379 00:57:43,501 --> 00:57:45,044 Μπορείτε να χειριστείτε ένα τριβείο; 1380 00:57:45,086 --> 00:57:46,086 Όχι. 1381 00:57:47,422 --> 00:57:48,715 Αλλά μπορώ να λεκιάσω. 1382 00:57:48,756 --> 00:57:49,674 Εντάξει. 1383 00:57:49,716 --> 00:57:50,716 Λοιπόν... 1384 00:57:51,885 --> 00:57:53,386 Ρίξτε αυτούς τους τύπους. 1385 00:57:53,928 --> 00:57:54,928 Εντάξει. 1386 00:58:11,237 --> 00:58:12,238 Μπράβο. 1387 00:58:13,072 --> 00:58:15,825 Χμ, σε ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως. 1388 00:58:16,117 --> 00:58:17,577 Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως. 1389 00:58:17,619 --> 00:58:20,163 Όχι, εννοώ, ξέρεις, το άλλο βράδυ, εσύ, ε, 1390 00:58:20,788 --> 00:58:23,625 είπες κάτι όμορφο βαθιά, ξέρετε, 1391 00:58:23,666 --> 00:58:25,543 αφιερώνω χρόνο για τον εαυτό μου και, ε, 1392 00:58:26,252 --> 00:58:28,505 παίρνω χρόνο για τον εαυτό μου. 1393 00:58:28,546 --> 00:58:29,546 Ναι. 1394 00:58:32,509 --> 00:58:33,718 - Ωχ. - Α... 1395 00:58:33,760 --> 00:58:35,512 Έφαγε ο σκύλος κάποιου μια χριστουγεννιάτικη κορδέλα; 1396 00:58:35,553 --> 00:58:36,971 Πολύ, πολύ χειρότερο. 1397 00:58:37,013 --> 00:58:39,933 Μαξ, η πατημασιά, φαίνεται, είχε μια σύγκρουση με ένα skunk 1398 00:58:39,974 --> 00:58:41,142 - στη βόλτα του. - Ω, όχι, όχι. 1399 00:58:41,184 --> 00:58:42,852 Λοιπόν, αυτή είναι η μέρα μου. 1400 00:58:44,395 --> 00:58:45,939 Ι- Έχω 1401 00:58:45,980 --> 00:58:48,775 μου άρεσε πολύ η παρέα σας κάνοντας αυτές τις χριστουγεννιάτικες εκδηλώσεις. 1402 00:58:50,401 --> 00:58:51,861 Αυτό ήταν ένας εφιάλτης για μένα. 1403 00:58:54,989 --> 00:58:56,532 Το έχω χαρεί κι εγώ. 1404 00:58:56,574 --> 00:58:57,784 Εμ... 1405 00:58:57,825 --> 00:58:59,178 Είμαι ενθουσιασμένος να δω τι θα βρεις 1406 00:58:59,202 --> 00:59:00,328 για το πιτζάμα πάρτι. 1407 00:59:00,370 --> 00:59:02,205 Λοιπόν... εικόνα αυτό. 1408 00:59:02,664 --> 00:59:04,040 - Κλείσε τα μάτια σου. - Εντάξει. 1409 00:59:04,082 --> 00:59:05,833 Φανταστείτε το, δείτε το στα μάτια του μυαλού σας. 1410 00:59:05,875 --> 00:59:07,043 Ω, μου. Εκεί είναι. 1411 00:59:07,085 --> 00:59:08,461 Μια χειμωνιάτικη χώρα των θαυμάτων. 1412 00:59:08,503 --> 00:59:09,587 Καλά. 1413 00:59:09,629 --> 00:59:10,630 Ω, ω. 1414 00:59:10,672 --> 00:59:12,340 Ω, όχι. Τι τώρα; 1415 00:59:12,882 --> 00:59:14,592 Αυτή είναι η αδερφή μου που απειλεί να τα παρατήσει 1416 00:59:14,634 --> 00:59:17,011 αν δεν ασχοληθώ η κατάσταση skunk, έτσι. 1417 00:59:17,262 --> 00:59:19,681 Αυτό είναι εντάξει, πρέπει να το κάνω τι πρέπει να κάνεις λοιπόν... 1418 00:59:19,722 --> 00:59:22,100 Γεια, θυμήσου ότι... οι γάτες δεν μπορούν να φάνε 1419 00:59:22,141 --> 00:59:23,494 - το ψεύτικο χιόνι. Το κατάλαβες. - Το ψεύτικο χιόνι! 1420 00:59:23,518 --> 00:59:24,936 Ξέρω, το διάβασα στο δέσιμο. 1421 00:59:24,978 --> 00:59:26,187 Διάβασες το βιβλιοδέτη, εντάξει. 1422 00:59:26,229 --> 00:59:27,605 Καλή τύχη. 1423 00:59:41,452 --> 00:59:42,453 Γεια σου φίλε. 1424 00:59:43,288 --> 00:59:45,123 Είσαι ενθουσιασμένος για αυτή την ταινία φίλε; 1425 00:59:45,164 --> 00:59:47,250 Πάντα ελέγχει για να βεβαιωθεί κανείς δεν τον διεκδίκησε. 1426 00:59:47,292 --> 00:59:49,627 Α, λοιπόν, μοιάζει Τον διεκδίκησε ο Snowball. 1427 00:59:55,592 --> 00:59:57,051 Γεια, πας μέσα; 1428 00:59:57,093 --> 00:59:58,970 Ή θα παρακολουθήσετε η ταινια απο εδω? 1429 00:59:59,012 --> 01:00:00,638 Ω, ήμουν, ε 1430 01:00:01,055 --> 01:00:02,265 ναι, μπαίνω. 1431 01:00:02,307 --> 01:00:04,183 - Μπαίνεις μέσα; - Ναι. 1432 01:00:04,225 --> 01:00:06,436 Θέλω να μιλήσω με την Ολίβια για το χριστουγεννιάτικο πάρτι. 1433 01:00:06,477 --> 01:00:09,606 Συν... γάτες, ταινίες. Αρκετά δύσκολο να αντισταθείς. 1434 01:00:10,023 --> 01:00:12,025 Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου και ο Γκραντ να την αφήσει 1435 01:00:12,066 --> 01:00:13,234 χρησιμοποιήστε το εστιατόριο. 1436 01:00:13,276 --> 01:00:14,694 Ω, ναι. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε. 1437 01:00:14,736 --> 01:00:16,946 Ίσως τα καταφέρουμε, σαν, ένα... ετήσιο πράγμα. 1438 01:00:19,949 --> 01:00:21,492 - Τι; - Ναι. Όχι. 1439 01:00:21,534 --> 01:00:23,202 Ε, δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο. 1440 01:00:25,246 --> 01:00:26,331 Πρέπει να μπούμε εκεί. 1441 01:00:26,372 --> 01:00:27,558 Νομίζω ότι θέλουν να ξεκινήσουν την ταινία. 1442 01:00:27,582 --> 01:00:28,582 Α, σου αρέσει. 1443 01:00:29,292 --> 01:00:30,877 - Τι; - Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 1444 01:00:30,918 --> 01:00:31,919 - Α, εσύ; - Ναι. 1445 01:00:31,961 --> 01:00:33,004 - Ναι; - Ναι. 1446 01:00:33,046 --> 01:00:34,630 Καλά. 1447 01:00:34,672 --> 01:00:37,884 Μπεν, κανείς δεν αξίζει να βρει το σωστό άτομο περισσότερο από εσάς. 1448 01:00:39,635 --> 01:00:40,635 Ευχαριστώ. 1449 01:00:42,972 --> 01:00:45,034 Θα μπορούσατε πιθανώς να χρησιμοποιήσετε μερικά περισσότερες ίντσες σε αυτά τα μπατζάκια του παντελονιού. 1450 01:00:45,058 --> 01:00:46,017 Εντάξει. 1451 01:00:46,059 --> 01:00:47,161 Έρχεται. 1452 01:00:47,185 --> 01:00:48,785 Παιδιά, πρέπει απλώς να σας καλύψω. 1453 01:00:49,520 --> 01:00:51,314 Θεέ μου, γεια. 1454 01:00:51,356 --> 01:00:52,357 Γεια. 1455 01:00:52,398 --> 01:00:54,150 Ω, ευχαριστώ που ήρθατε. 1456 01:00:56,986 --> 01:00:57,945 Εκπληκτική επιτυχία. 1457 01:00:57,987 --> 01:00:59,530 Φοράς onesie; 1458 01:00:59,572 --> 01:01:01,574 Καλύτερα να το πιστέψεις. Είναι ένα πραγματικό φλις. 1459 01:01:01,616 --> 01:01:02,784 - Νιώσε το. - Ουάου. 1460 01:01:02,825 --> 01:01:04,077 - Ναι. - Α, δηλαδή. 1461 01:01:04,118 --> 01:01:05,328 Αυτό είναι σωστό. 1462 01:01:05,370 --> 01:01:06,889 Απέκτησα αυτό το μωρό τον πρώτο χρόνο που το κάναμε αυτό. 1463 01:01:06,913 --> 01:01:08,081 Δεν είδα κανένα λόγο να αλλάξει. 1464 01:01:08,122 --> 01:01:09,874 - Πολύ επώνυμα. - Ναι. 1465 01:01:09,916 --> 01:01:11,918 Το μέρος φαίνεται απίστευτο. Τι προσέλευση. 1466 01:01:11,959 --> 01:01:12,877 Σας ευχαριστώ. 1467 01:01:12,919 --> 01:01:14,063 Χαίρομαι που έχει την έγκρισή σας. 1468 01:01:14,087 --> 01:01:16,255 Ναί. Και μετά μερικά. 1469 01:01:16,297 --> 01:01:19,217 Θα παρουσιάσουμε την ταινία; 1470 01:01:19,258 --> 01:01:22,261 Πράγματι κάλεσα τον Φρανκ να κάνει τις τιμές. 1471 01:01:22,303 --> 01:01:24,972 Γιατί αν το σκεφτείς, αυτό το μέρος είναι εν μέρει δικό του. 1472 01:01:25,556 --> 01:01:26,556 Ναι. 1473 01:01:27,100 --> 01:01:29,102 Καλά! Καλώς ορίσατε όλοι. 1474 01:01:29,143 --> 01:01:30,311 Πώς τα πάμε σήμερα; 1475 01:01:30,353 --> 01:01:31,646 Ναι; 1476 01:01:32,230 --> 01:01:35,692 Καλώς ήρθατε στο Catnip Χριστουγεννιάτικη βραδιά ταινίας με πιτζάμες. 1477 01:01:37,151 --> 01:01:38,277 Ναι! 1478 01:01:38,319 --> 01:01:40,697 Όλοι, πάρτε μια κουβέρτα και ένα φιλαράκι. 1479 01:01:40,738 --> 01:01:41,989 Μπορεί να είναι γάτα 1480 01:01:42,031 --> 01:01:43,324 ή ένας άνθρωπος. 1481 01:01:43,366 --> 01:01:45,535 Ο Τίνσελ θα είναι ο φίλος μου απόψε. 1482 01:01:45,576 --> 01:01:48,037 Άνετα και ξεκινάμε η χριστουγεννιάτικη παράσταση σύντομα. 1483 01:02:18,818 --> 01:02:21,279 Σας ευχαριστώ που μείνατε μετά για να με βοηθήσει να καθαρίσω. 1484 01:02:22,280 --> 01:02:23,614 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 1485 01:02:24,323 --> 01:02:25,700 Αν και, 1486 01:02:25,742 --> 01:02:27,136 αν είναι το ίδιο για σένα, ίσως καταφέρουμε να κρατηθούμε 1487 01:02:27,160 --> 01:02:29,036 σχετικά με τον προγραμματισμό του χριστουγεννιάτικου πάρτι μέχρι αύριο. 1488 01:02:29,078 --> 01:02:32,540 Ο Μαξ είναι φοβερός κατά κάποιο τρόπο το έβγαλε από μέσα μου. 1489 01:02:32,582 --> 01:02:33,875 Ο καημένος ο Μαξ. 1490 01:02:33,916 --> 01:02:35,251 Καημένος ο Μαξ; 1491 01:02:35,293 --> 01:02:37,462 - Ο καημένος ο Μπεν. - Ναι, ευχαριστώ. 1492 01:02:37,503 --> 01:02:38,503 Σας ευχαριστώ. 1493 01:02:40,465 --> 01:02:42,508 Σκεφτόμουν, δεν έχουμε να κάνουμε το πάρτι 1494 01:02:42,550 --> 01:02:44,302 στο Juniper and Pine αν δεν το θέλετε. 1495 01:02:44,927 --> 01:02:47,180 Όταν το πρότεινα, δεν το ήξερα. 1496 01:02:47,221 --> 01:02:48,514 - Δεν... - Όχι. 1497 01:02:48,556 --> 01:02:50,367 Φυσικά και έχουμε να το έχεις εκεί, είναι τέλειο. 1498 01:02:50,391 --> 01:02:51,934 Γιατί; Λόγω της Άμπι; 1499 01:02:53,102 --> 01:02:54,103 Όχι. 1500 01:02:54,562 --> 01:02:55,562 Είναι μια χαρά. 1501 01:02:55,855 --> 01:02:56,981 Ήταν πριν από επτά χρόνια. 1502 01:02:58,524 --> 01:02:59,609 Υπάρχει 1503 01:02:59,942 --> 01:03:01,736 δεν υπάρχει κανένας για σένα από τότε; 1504 01:03:02,820 --> 01:03:04,447 Ξέρεις, είναι μια όμορφη μικρή πόλη. 1505 01:03:04,489 --> 01:03:07,200 Δεν είναι κάθε μέρα μια όμορφη, κατάλληλη γυναίκα 1506 01:03:07,241 --> 01:03:08,826 απλά βαλς έξω από το δρόμο. 1507 01:03:10,912 --> 01:03:12,121 Συμβαίνει, όμως. 1508 01:03:12,955 --> 01:03:13,955 Ενίοτε. 1509 01:03:15,791 --> 01:03:17,668 Τι λέτε για εσάς; Έχετε ποτέ, ε 1510 01:03:18,377 --> 01:03:20,630 ξέρεις... είσαι ερωτευμένος; 1511 01:03:20,922 --> 01:03:21,923 Όλο αυτό. 1512 01:03:24,967 --> 01:03:26,802 Είχα παντρευτεί μια φορά. 1513 01:03:27,386 --> 01:03:28,888 Αμέσως μετά το κολέγιο. 1514 01:03:28,930 --> 01:03:30,389 - Ουάου. - Μμ-μμ. 1515 01:03:31,682 --> 01:03:33,392 Το όνομά του ήταν Όλιβερ. 1516 01:03:33,434 --> 01:03:34,435 Πλάκα μου κάνεις. 1517 01:03:35,311 --> 01:03:36,479 Ο Όλιβερ και η Ολίβια. 1518 01:03:36,521 --> 01:03:37,522 - Ναι. - Καλά. 1519 01:03:37,563 --> 01:03:38,689 Φαινόταν μοιραίο. 1520 01:03:39,315 --> 01:03:40,358 Δεν ήταν. 1521 01:03:41,400 --> 01:03:43,069 Πότε κατάλαβες ότι δεν ήταν; 1522 01:03:44,111 --> 01:03:47,156 Λοιπόν, το κατάλαβα πότε Συνειδητοποίησα ότι νόμιζε ότι ήταν αγάπη 1523 01:03:47,698 --> 01:03:50,159 όλη η επιδίωξη και το πάθος. 1524 01:03:50,660 --> 01:03:53,120 Η συνεχής καταδίωξη είναι εξαντλητική. 1525 01:03:53,162 --> 01:03:54,789 Και το πάθος σβήνει. 1526 01:03:55,581 --> 01:03:57,124 Η αληθινή αγάπη θέλει δουλειά. 1527 01:04:00,586 --> 01:04:02,171 Λίγο πάθος είναι ωραίο όμως. 1528 01:04:03,506 --> 01:04:05,091 Κατά την ταπεινή μου εμπειρία. 1529 01:04:05,132 --> 01:04:06,259 Αυτό είναι αλήθεια. 1530 01:04:07,510 --> 01:04:08,970 Ξέρεις, οι γονείς μου, αυτοί 1531 01:04:09,011 --> 01:04:11,931 δεν παρείχαν απαραίτητα η πιο σταθερή ζωή στο σπίτι 1532 01:04:11,973 --> 01:04:13,975 για το μοναχοπαίδι τους, moi. 1533 01:04:14,016 --> 01:04:15,476 Αλλά το έκαναν 1534 01:04:15,518 --> 01:04:17,687 δώσει ένα τέλειο παράδειγμα μιας υγιούς σχέσης. 1535 01:04:18,271 --> 01:04:19,313 Μιλάς γαλλικά; 1536 01:04:20,273 --> 01:04:22,108 Un pet it peu. Και αυτό; 1537 01:04:22,149 --> 01:04:24,777 Un peu, un peu, λίγο... λίγο peu, ναι. 1538 01:04:24,819 --> 01:04:26,179 Πάντα ήθελα να πάω στις Βρυξέλλες. 1539 01:04:26,821 --> 01:04:28,072 Ακόμα δεν έχω φτάσει εκεί. 1540 01:04:28,114 --> 01:04:30,449 Φαίνεται να είναι ένα είδος θέματος για μένα. 1541 01:04:30,491 --> 01:04:32,034 Ξέρεις, μπορείς να πεις στους ανθρώπους «όχι». 1542 01:04:34,203 --> 01:04:35,203 Ναι. 1543 01:04:35,496 --> 01:04:37,456 Ποιος είμαι αν δεν είμαι ο τύπος 1544 01:04:37,498 --> 01:04:38,875 που βασίζονται οι άνθρωποι; 1545 01:04:39,333 --> 01:04:40,835 Ποιος σε φροντίζει; 1546 01:04:44,755 --> 01:04:45,756 Κανένας. 1547 01:05:01,314 --> 01:05:02,914 Μελόπιτα. Όχι, περίμενε! Γύρνα πίσω! 1548 01:05:05,026 --> 01:05:06,485 Ω, ω, εδώ. Ω, περίμενε. 1549 01:05:11,032 --> 01:05:12,032 Ω. 1550 01:05:14,535 --> 01:05:15,870 Σε αφήνει να τον κρατήσεις. 1551 01:05:17,788 --> 01:05:19,373 Βλέπετε, δεν είναι ωραίο αυτό; 1552 01:05:20,041 --> 01:05:22,376 Φαίνεται αρκετά άνετος. 1553 01:05:26,756 --> 01:05:28,174 Θα τον φέρω στο catio. 1554 01:05:46,233 --> 01:05:47,234 Καλημέρα. 1555 01:05:47,276 --> 01:05:49,111 Πρωί. Έρχομαι φέρνοντας δώρα 1556 01:05:49,153 --> 01:05:50,404 όπως υποσχέθηκε. 1557 01:05:51,405 --> 01:05:52,490 Σας ευχαριστώ. 1558 01:05:55,368 --> 01:05:58,371 Χμ, θα ήθελα να μάθω τι σκέφτεσαι τον καφέ. 1559 01:05:58,412 --> 01:05:59,412 Ω, ναι. 1560 01:06:04,210 --> 01:06:05,252 Τέλειος. 1561 01:06:05,294 --> 01:06:06,295 είχα δίκιο. 1562 01:06:07,380 --> 01:06:08,380 Τυχερός μου. 1563 01:06:09,382 --> 01:06:10,967 Ίσως και οι δυο μας τυχεροί. 1564 01:06:12,802 --> 01:06:14,553 - Θέλεις να μπεις; - Ωχ. 1565 01:06:14,595 --> 01:06:15,554 Όχι, θα ήθελα πολύ. 1566 01:06:15,596 --> 01:06:16,806 εγω... 1567 01:06:17,515 --> 01:06:19,100 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 1568 01:06:19,141 --> 01:06:20,141 Ναί. 1569 01:06:22,603 --> 01:06:24,271 Ε, θα τα πούμε αργότερα. 1570 01:06:24,313 --> 01:06:25,313 Οριστικά. 1571 01:06:25,606 --> 01:06:27,316 Θα με δείτε σίγουρα αργότερα. 1572 01:06:27,608 --> 01:06:29,151 Παρεμπιπτόντως, 1573 01:06:29,193 --> 01:06:31,380 Παίρνω νόημα να πάρω το εστιατόριο έτοιμο απόψε 1574 01:06:31,404 --> 01:06:32,488 για το χριστουγεννιάτικο πάρτι. 1575 01:06:32,530 --> 01:06:33,674 - Όχι, όχι, αυτό είναι... - Δεν είμαι 1576 01:06:33,698 --> 01:06:34,925 - πάρα πολλά για ένα άτομο. - Όχι, επιμένω. 1577 01:06:34,949 --> 01:06:36,992 Πρέπει να τραβήξω το βάρος μου. Έκανες την ιστορία. 1578 01:06:37,034 --> 01:06:38,828 Έκανες το πιτζάμα πάρτι. 1579 01:06:38,869 --> 01:06:39,954 Πήρα το... το κάνω. 1580 01:06:39,996 --> 01:06:41,831 - Είσαι σίγουρος; - Το κατάλαβα. 1581 01:06:41,872 --> 01:06:42,872 Καλά. 1582 01:06:44,542 --> 01:06:45,710 καλα να εχεις... 1583 01:06:45,751 --> 01:06:47,795 Ημέρα... θα το κάνω τώρα. 1584 01:07:06,439 --> 01:07:08,065 Αυτά τα RSVP συνεχίζουν να έρχονται. 1585 01:07:08,607 --> 01:07:11,027 Δεν είχαμε ποτέ τόσα πολλά για το χριστουγεννιάτικο πάρτι. 1586 01:07:11,277 --> 01:07:13,571 Βάζω στοίχημα ότι θα έχουμε αρκετές υιοθεσίες από αυτό. 1587 01:07:13,612 --> 01:07:14,864 Ωχ. Καλός. 1588 01:07:15,448 --> 01:07:17,032 Ξέρω ότι ο Μπεν ανησυχούσε για αυτό. 1589 01:07:17,074 --> 01:07:18,074 Κι εγώ επίσης. 1590 01:07:18,284 --> 01:07:19,827 - Ναι; - Ναι. 1591 01:07:20,578 --> 01:07:22,705 Δεν περίμενα να δεθώ τόσο πολύ, αλλά 1592 01:07:24,039 --> 01:07:25,291 είναι δύσκολο να μην. 1593 01:07:25,916 --> 01:07:26,916 Δείχνει. 1594 01:07:27,585 --> 01:07:30,045 Ξέρεις, πραγματικά τα κατάφερες αισθάνονται αυτές οι χριστουγεννιάτικες εκδηλώσεις 1595 01:07:30,504 --> 01:07:32,006 διαφορετικό φέτος. 1596 01:07:32,047 --> 01:07:33,090 Με την καλή έννοια. 1597 01:07:41,223 --> 01:07:43,642 Λοιπόν, δεν φαίνεστε ωραίοι; 1598 01:07:43,684 --> 01:07:45,478 Θέλουμε να βάλουμε το Snowball σε αναμονή. 1599 01:07:45,519 --> 01:07:46,896 Γίνομαι υιοθετημένος. 1600 01:07:47,229 --> 01:07:49,815 Α... συγχαρητήρια! 1601 01:07:50,608 --> 01:07:51,608 Ω. 1602 01:07:52,485 --> 01:07:54,904 Ευχαριστώ, ήταν πολύ το ταξίδι. 1603 01:07:55,196 --> 01:07:56,739 Υποτίμηση, αλλά 1604 01:07:56,781 --> 01:07:58,532 έχουμε το δικό μας χριστουγεννιάτικο θαύμα. 1605 01:07:59,116 --> 01:08:02,244 Ξέρεις, ο Snowball ήταν ψάχνει για το τέλειο άτομο. 1606 01:08:03,412 --> 01:08:05,122 Με έψαχνε, σωστά; 1607 01:08:05,498 --> 01:08:06,498 Μαμά; 1608 01:08:10,252 --> 01:08:11,587 Σωστά, αγάπη μου. 1609 01:08:16,383 --> 01:08:18,219 Τώρα, πάμε να δούμε το Snowball. 1610 01:08:18,969 --> 01:08:20,095 Πάμε να δούμε το Snowball. 1611 01:08:44,954 --> 01:08:45,954 Γειά σου; 1612 01:08:47,248 --> 01:08:48,707 Τι κάνεις; 1613 01:08:48,749 --> 01:08:50,501 Είπα ότι το πήρα. 1614 01:08:50,543 --> 01:08:51,544 Ναι, ναι. 1615 01:08:52,253 --> 01:08:53,254 Ξέρεις τι; 1616 01:08:53,295 --> 01:08:54,463 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 1617 01:08:54,505 --> 01:08:56,549 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω μόνος μου. 1618 01:08:56,590 --> 01:09:00,136 Λοιπόν, έρχομαι να βοηθήσω χέρια και καλά νέα. 1619 01:09:00,177 --> 01:09:01,595 θα πάρω και τα δύο. 1620 01:09:02,596 --> 01:09:04,014 Ο Τζόσι υιοθετήθηκε. 1621 01:09:06,308 --> 01:09:08,060 - Α... - Μμμ. 1622 01:09:10,604 --> 01:09:13,023 Αυτό σημαίνει ότι η Snowball βρέθηκε και το παντοτινό του σπίτι. 1623 01:09:15,317 --> 01:09:16,360 Τι είναι αυτό... 1624 01:09:16,402 --> 01:09:17,420 Πλάκα κάνεις; τι κανεις... 1625 01:09:17,444 --> 01:09:18,821 Τι είναι αυτό; 1626 01:09:18,863 --> 01:09:20,423 Ελπίζω να μην σε πειράζει, φέραμε ενισχύσεις. 1627 01:09:20,447 --> 01:09:21,842 - Πλάκα μου κάνεις; - Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα. 1628 01:09:21,866 --> 01:09:22,950 Όχι. 1629 01:09:22,992 --> 01:09:24,469 Γεια σου, ήσουν πάντα εκεί για εμάς. 1630 01:09:24,493 --> 01:09:25,870 Τηλεφώνησε η Ολίβια. 1631 01:09:25,911 --> 01:09:27,663 Και αφού ποτέ δεν ζητάς βοήθεια. 1632 01:09:27,705 --> 01:09:29,331 Έκανε αυτό που σε ζήτησε. 1633 01:09:32,126 --> 01:09:33,419 Δεν κάνω, εγώ... 1634 01:09:33,460 --> 01:09:35,754 Αυτό είναι... κοιτάξτε, δείτε όλους σας. 1635 01:09:35,796 --> 01:09:37,298 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1636 01:09:37,339 --> 01:09:39,341 Ειλικρινά, δεν ξέρω καν τι να πω. 1637 01:09:39,884 --> 01:09:41,302 Εκτός από 1638 01:09:41,343 --> 01:09:42,511 πάμε στη δουλειά. 1639 01:09:43,012 --> 01:09:44,305 Ναί! 1640 01:09:44,346 --> 01:09:45,764 Πρέπει να χωριστούμε σε ομάδες. 1641 01:09:45,806 --> 01:09:47,659 Θα στήσω το δέντρο, αν θέλετε να πάρετε... 1642 01:09:47,683 --> 01:09:53,147 ♪ ...τις διακοπές μέχρι να είμαι μαζί σου ♪ 1643 01:09:53,189 --> 01:09:57,151 ♪ Είμαι σε χριστουγεννιάτικη διάθεση ♪ 1644 01:09:57,193 --> 01:10:00,487 ♪ Τελεδάκια σε όλο το σπίτι ♪ 1645 01:10:00,529 --> 01:10:03,198 ♪ Χιονόπτωση που δεν βγάζει ήχο ♪ 1646 01:10:03,240 --> 01:10:06,285 ♪ Ανυπομονώ να είμαι μαζί σου ♪ 1647 01:10:06,327 --> 01:10:09,121 ♪ Είμαι σε Χριστούγεννα ♪ 1648 01:10:09,163 --> 01:10:13,334 ♪ Χριστουγεννιάτικη διάθεση ♪ 1649 01:10:20,674 --> 01:10:22,051 Φαίνεται όμορφο. 1650 01:10:22,092 --> 01:10:23,469 Χάρη σε εσάς. 1651 01:10:23,510 --> 01:10:25,638 Λοιπόν, ευχαριστώ και τους δύο. 1652 01:10:26,013 --> 01:10:27,640 Και όλοι οι άνθρωποι που εμφανίστηκαν 1653 01:10:27,681 --> 01:10:29,266 και ήθελε να σε βοηθήσει σε αντάλλαγμα. 1654 01:10:29,308 --> 01:10:30,809 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 1655 01:10:30,851 --> 01:10:32,853 Ω. παραλίγο να ξεχάσω. 1656 01:10:32,895 --> 01:10:34,355 Αυτό ήρθε στο ταχυδρομείο σήμερα. 1657 01:10:34,396 --> 01:10:36,065 Είπε ότι ήταν μια νύχτα. 1658 01:10:37,066 --> 01:10:39,693 Πρέπει να επιστρέψω στο καφέ, ολοκληρώστε κάποια χαρτιά. 1659 01:10:40,694 --> 01:10:42,321 - Νύχτα, Φρανκ. - Ευχαριστώ. 1660 01:10:42,363 --> 01:10:43,405 Σοβαρά. 1661 01:10:44,281 --> 01:10:45,658 Είναι από τον κύριο Χένρι. 1662 01:10:45,699 --> 01:10:47,552 Είπε ότι βρήκε κάτι όταν περνούσε. 1663 01:10:47,576 --> 01:10:48,827 Τα χαρτιά της Εσθήρ. 1664 01:10:53,123 --> 01:10:55,626 Για το κορίτσι που πίστεψε σώζοντας έστω και μια γάτα 1665 01:10:55,668 --> 01:10:57,002 μπορεί να κάνει τη διαφορά. 1666 01:11:01,131 --> 01:11:02,132 Ωχ... 1667 01:11:05,261 --> 01:11:06,345 Ω. 1668 01:11:06,679 --> 01:11:07,721 Εκπληκτική επιτυχία. 1669 01:11:08,597 --> 01:11:09,598 Εσύ είσαι αυτός; 1670 01:11:09,640 --> 01:11:10,891 Ναι. Αυτός είμαι εγώ. 1671 01:11:11,433 --> 01:11:13,227 Και τη γάτα που βρήκα στα εννιά μου. 1672 01:11:13,894 --> 01:11:15,205 Οι γονείς μου είπαν ότι δεν μπορούσα να το κρατήσω, 1673 01:11:15,229 --> 01:11:16,522 έτσι έκανε η θεία Εσθήρ. 1674 01:11:17,731 --> 01:11:19,608 Η γάτα που βρήκατε ήταν η Noelle; 1675 01:11:20,526 --> 01:11:21,986 - Ναι. - Η θεία σου συνήθιζε 1676 01:11:22,027 --> 01:11:23,696 μιλάμε για αυτή τη γάτα όλη την ώρα. 1677 01:11:23,737 --> 01:11:25,656 Είπε ότι μετά τη Noelle, 1678 01:11:25,698 --> 01:11:28,575 ήθελε να βοηθήσει κάθε ανύπαντρη γάτα που χρειαζόταν σπίτι. 1679 01:11:28,617 --> 01:11:29,994 Έτσι η... 1680 01:11:30,035 --> 01:11:31,620 Γεννήθηκε το Catnip. 1681 01:11:34,832 --> 01:11:37,126 Γι' αυτό μου έδωσε το μισό καφενείο. 1682 01:11:39,128 --> 01:11:40,754 Είσαι ο λόγος που υπάρχει. 1683 01:11:45,175 --> 01:11:46,175 Γεια σου. 1684 01:11:47,886 --> 01:11:50,139 Είμαι τόσο ευγνώμων ότι η Χιονόμπολ βρήκε σπίτι. 1685 01:11:52,266 --> 01:11:55,269 Ελπίζω αυτή η τελευταία εκδήλωση να βοηθήσει όλες οι γάτες υιοθετούνται. 1686 01:11:56,437 --> 01:11:58,314 Αυτό είχε λίγο βαρύ δαχτυλίδι. 1687 01:11:59,189 --> 01:12:00,189 Εννοείς 1688 01:12:00,482 --> 01:12:03,152 τελευταία εκδήλωση αυτά τα Χριστούγεννα ή εννοείτε 1689 01:12:03,193 --> 01:12:05,362 τελευταία εκδήλωση... τελευταία εκδήλωση; 1690 01:12:07,531 --> 01:12:08,531 Ω. 1691 01:12:09,324 --> 01:12:10,324 Εκπληκτική επιτυχία. 1692 01:12:10,659 --> 01:12:12,369 Ε, εντάξει. 1693 01:12:13,078 --> 01:12:14,163 Απλώς θα... 1694 01:12:14,955 --> 01:12:16,457 Θα το βάλω εκεί έξω. 1695 01:12:16,498 --> 01:12:20,669 Ολίβια, νομίζω ότι πρέπει... να μείνεις. 1696 01:12:21,378 --> 01:12:25,299 Και κρατήστε το καφέ για τόσους πολλούς λόγους. 1697 01:12:25,924 --> 01:12:26,924 Μπεν... 1698 01:12:28,177 --> 01:12:30,304 Ήμουν ξεκάθαρος από την αρχή. 1699 01:12:30,345 --> 01:12:32,556 Πάντα είχα σκοπό να πουλήσω. 1700 01:12:32,598 --> 01:12:34,266 Εσύ-το ήξερες. 1701 01:12:34,308 --> 01:12:36,185 Έχω μια ολόκληρη ζωή στην Καλιφόρνια που... 1702 01:12:36,226 --> 01:12:38,812 Ι- Δούλεψα πολύ σκληρά για να φτιάξω και... 1703 01:12:40,064 --> 01:12:41,690 Ι- Χρειάζομαι σταθερότητα. 1704 01:12:41,732 --> 01:12:42,941 Πρέπει να ηρεμήσω, 1705 01:12:42,983 --> 01:12:44,526 Χρειάζομαι ένα σπίτι, ξέρεις, και αυτό είναι 1706 01:12:45,486 --> 01:12:46,695 αυτό είναι εφικτό. 1707 01:12:47,946 --> 01:12:48,946 Ναι. 1708 01:12:50,199 --> 01:12:51,199 εγώ απλά 1709 01:12:51,867 --> 01:12:54,203 σκέφτηκε ότι ίσως το μέρος σε κέρδιζε. 1710 01:12:55,746 --> 01:12:56,997 Ίσως ήμουν 1711 01:12:58,499 --> 01:12:59,708 να σε κερδίσει. 1712 01:13:01,126 --> 01:13:02,252 Έχετε. 1713 01:13:04,213 --> 01:13:06,840 Ι- Δεν περίμενα να νιώσω έτσι. 1714 01:13:07,299 --> 01:13:08,299 εγω... 1715 01:13:10,719 --> 01:13:11,929 Μου αρέσεις πολύ. 1716 01:13:16,934 --> 01:13:19,269 Λοιπόν, έκανα μια συμφωνία, 1717 01:13:20,270 --> 01:13:23,399 και είμαι άνθρωπος του λόγου μου, και θα συμφωνήσω να πουλήσω. 1718 01:13:24,274 --> 01:13:26,026 Μακάρι να ήταν διαφορετικά. 1719 01:13:27,820 --> 01:13:29,446 Φεύγοντας από τη ζωή μου, 1720 01:13:30,364 --> 01:13:33,283 αυτό δεν είναι λίγο να ρωτήσω. 1721 01:13:34,159 --> 01:13:35,159 ξέρω. 1722 01:13:38,372 --> 01:13:39,456 εγω απλα... 1723 01:13:41,166 --> 01:13:43,168 Αυτό το φιλί φαινόταν πραγματικά αληθινό. 1724 01:13:48,549 --> 01:13:49,842 Τέλος πάντων, εμ. 1725 01:13:51,468 --> 01:13:54,555 Ε... Ναι. Όλα είναι καλά. 1726 01:13:54,596 --> 01:13:56,265 Αυτό είναι καλό εδώ. 1727 01:13:56,306 --> 01:14:00,018 Και έχετε περισσότερα από εκπληρωμένα το ήμισυ της συμφωνίας. 1728 01:14:00,060 --> 01:14:03,188 Εμ, δεν βλέπω κανένα λόγο να μείνω για το χριστουγεννιάτικο πάρτι. 1729 01:14:03,230 --> 01:14:05,149 Θα ολοκληρώσω τα πράγματα με τον Walter, 1730 01:14:05,190 --> 01:14:06,692 και είσαι ελεύθερος να πας. 1731 01:14:11,989 --> 01:14:13,157 Δικαίωμα. 1732 01:14:13,198 --> 01:14:14,198 Εμ... 1733 01:14:20,873 --> 01:14:22,332 Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο. 1734 01:14:41,018 --> 01:14:43,145 ♪ Μαζεύω τις βαλίτσες μου ♪ 1735 01:14:44,646 --> 01:14:47,274 ♪ Και βάζω το παλτό μου ♪ 1736 01:14:48,567 --> 01:14:52,738 ♪ Θα πηδήξω το τελευταίο τρένο αυτό θα με πάει σπίτι ♪ 1737 01:14:56,742 --> 01:14:58,160 Να με ξεγελάσουν τα μάτια μου 1738 01:14:58,202 --> 01:15:01,079 ή βγαίνουμε στην ώρα μας την παραμονή των Χριστουγέννων; 1739 01:15:01,330 --> 01:15:03,248 Πρέπει να ετοιμαστώ για το χριστουγεννιάτικο πάρτι. 1740 01:15:03,290 --> 01:15:05,501 Ευχαριστώ και πάλι, παρεμπιπτόντως, 1741 01:15:05,542 --> 01:15:06,585 για βοήθεια χθες το βράδυ. 1742 01:15:06,627 --> 01:15:08,462 -Αυτό ήταν... - Φυσικά. 1743 01:15:08,503 --> 01:15:10,255 Όταν τηλεφώνησε η Ολίβια να πεις ότι χρειάζεσαι βοήθεια, 1744 01:15:10,297 --> 01:15:11,715 όλοι πήδηξαν μέσα. 1745 01:15:11,757 --> 01:15:12,757 Ναι. 1746 01:15:13,342 --> 01:15:16,428 Ε, ίσως χρειάζομαι βοήθεια και εδώ. 1747 01:15:16,929 --> 01:15:18,013 - Α; - Ναι. 1748 01:15:19,014 --> 01:15:20,694 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ψάξω για άλλον κτηνίατρο. 1749 01:15:21,642 --> 01:15:22,935 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 1750 01:15:23,602 --> 01:15:25,562 Α, έχω ήδη έτοιμες αγγελίες... 1751 01:15:25,604 --> 01:15:27,189 - Μετά τα Χριστούγεννα. - Εντάξει. 1752 01:15:27,481 --> 01:15:28,750 Θα ετοιμαστώ για το πάρτι. 1753 01:15:28,774 --> 01:15:29,733 Καλά. 1754 01:15:29,775 --> 01:15:30,775 Γεια σου. 1755 01:15:32,069 --> 01:15:33,111 Είσαι καλά; 1756 01:15:34,905 --> 01:15:35,989 Ναι. 1757 01:15:36,490 --> 01:15:38,492 ♪ Χριστούγεννα στην πόλη ♪ 1758 01:15:39,409 --> 01:15:41,662 ♪ Οι δρόμοι είναι στρωμένοι με χρυσό ♪ 1759 01:15:41,703 --> 01:15:43,580 Το χιόνι πέφτει πραγματικά. 1760 01:15:43,622 --> 01:15:44,623 Που είσαι; 1761 01:15:44,665 --> 01:15:46,250 Είμαι μερικές ώρες έξω από το Μπάφαλο. 1762 01:15:46,291 --> 01:15:47,834 Η πτήση μου είναι σε οκτώ ώρες. 1763 01:15:48,377 --> 01:15:49,628 Οκτώ ώρες; 1764 01:15:50,295 --> 01:15:51,338 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 1765 01:15:51,380 --> 01:15:52,923 Είναι η μόνη πτήση που μπόρεσα να βρω. 1766 01:15:52,965 --> 01:15:54,442 Λοιπόν, θα μπορούσες ακόμα να είχες πάει στο πάρτι 1767 01:15:54,466 --> 01:15:55,509 και έκανες την πτήση σου. 1768 01:15:55,551 --> 01:15:56,802 Υπάρχει ο Άγιος Βασίλης! 1769 01:15:56,843 --> 01:15:58,262 Ο Μπεν δεν με θέλει εκεί. 1770 01:15:58,303 --> 01:15:59,179 Καλά. 1771 01:15:59,221 --> 01:16:00,973 Ναι, το κάνει. Αυτός... 1772 01:16:02,307 --> 01:16:03,392 Ήταν απλώς αναστατωμένος. 1773 01:16:03,642 --> 01:16:05,394 Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό; 1774 01:16:05,435 --> 01:16:06,812 Ήταν τόσο πληγωμένος. 1775 01:16:08,146 --> 01:16:11,525 Δεν ήξερα τι να πω, απλά πάγωσα. 1776 01:16:12,442 --> 01:16:14,403 Δεν είμαι καλός ad-libber. 1777 01:16:14,444 --> 01:16:15,988 Τι θα έλεγες αν ήσουν; 1778 01:16:16,029 --> 01:16:16,697 Ίσως... 1779 01:16:17,030 --> 01:16:18,573 Ξέρω ότι αυτό είναι περίπλοκο. 1780 01:16:19,408 --> 01:16:20,951 Δεν ξέρω. 1781 01:16:21,785 --> 01:16:24,037 Ας πάμε στις Βρυξέλλες για έναν εσπρέσο. 1782 01:16:25,998 --> 01:16:26,873 Τι; 1783 01:16:26,915 --> 01:16:27,915 Είναι μεγάλη ιστορία. 1784 01:16:28,583 --> 01:16:30,127 Τι γίνεται λοιπόν με το διαμέρισμα; 1785 01:16:30,168 --> 01:16:31,211 Κάνουμε προσφορά; 1786 01:16:31,878 --> 01:16:33,588 Είμαι σε βενζινάδικο, πρέπει να φύγω. 1787 01:16:33,630 --> 01:16:35,110 Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει; σε αγαπώ. 1788 01:16:35,340 --> 01:16:36,758 Το πήρες αυτό. Σε αγαπώ. 1789 01:16:50,856 --> 01:16:52,858 Γεια. Ο ταμίας είναι μέσα. 1790 01:16:52,899 --> 01:16:53,899 Ω. 1791 01:16:53,984 --> 01:16:54,985 Ε, όχι. 1792 01:16:55,027 --> 01:16:56,612 Μόλις άκουσα τη μουσική. 1793 01:17:00,198 --> 01:17:01,199 Γεια σου γατούλα. 1794 01:17:02,326 --> 01:17:03,452 Αυτός είναι ο Γκάι. 1795 01:17:03,493 --> 01:17:04,493 Είναι ο φίλος μου. 1796 01:17:06,496 --> 01:17:08,290 Μου αρέσει να με παρακολουθεί να δουλεύω. 1797 01:17:08,332 --> 01:17:09,458 Τον έσωσα. 1798 01:17:11,585 --> 01:17:12,919 Είπατε ότι ήταν σωτήριο; 1799 01:17:14,004 --> 01:17:17,341 Υπάρχει αυτό το καφέ για γάτες εκεί στη Φελίσιτι, 1800 01:17:17,382 --> 01:17:18,717 και ε... 1801 01:17:18,759 --> 01:17:21,511 Πραγματικά τον πήρα από αυτό ωραία κυρία περίπου, χμ 1802 01:17:22,054 --> 01:17:23,054 πριν από περίπου έξι χρόνια. 1803 01:17:30,228 --> 01:17:31,228 Σας ευχαριστώ. 1804 01:17:34,399 --> 01:17:35,484 Έχεις γάτα; 1805 01:17:40,155 --> 01:17:41,155 Οχι ακόμη. 1806 01:17:44,826 --> 01:17:45,826 Σας ευχαριστώ. 1807 01:17:48,955 --> 01:17:51,625 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 1808 01:18:02,552 --> 01:18:04,096 Λοιπόν, θα πουλήσετε πραγματικά; 1809 01:18:04,137 --> 01:18:05,639 λυπάμαι πολύ. 1810 01:18:05,680 --> 01:18:08,100 Ι- Ξέρω πόσο το καφενείο σημαίνει για σένα. 1811 01:18:08,141 --> 01:18:09,393 Πόσο Olivia... 1812 01:18:09,434 --> 01:18:10,434 Ναι. 1813 01:18:10,852 --> 01:18:11,852 Σας ευχαριστώ. 1814 01:18:12,938 --> 01:18:15,857 Έκανε την επιλογή της, όμως, και πρέπει να το σεβαστώ. 1815 01:18:19,444 --> 01:18:21,196 Γεια, ίσως μετά την Πρωτοχρονιά, 1816 01:18:21,238 --> 01:18:23,407 θα μπορούσατε να μου δείξετε ξανά αυτά τα κουτάβια. 1817 01:18:23,448 --> 01:18:24,449 Πραγματικά; 1818 01:18:25,283 --> 01:18:26,368 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 1819 01:18:27,244 --> 01:18:28,244 Καλά. 1820 01:18:30,414 --> 01:18:32,457 Θα με συγχωρείς; 1821 01:18:34,292 --> 01:18:35,292 Βαλτέρος. 1822 01:18:35,877 --> 01:18:37,504 Η Olivia δεν θα είναι μαζί μας. 1823 01:18:37,546 --> 01:18:38,797 Έλαβα το μήνυμά σου. 1824 01:18:38,839 --> 01:18:40,924 Αλλά είσαι εδώ και... 1825 01:18:40,966 --> 01:18:42,551 Θέλεις να υπογράψεις τώρα ή...; 1826 01:18:42,592 --> 01:18:43,719 Δεν χρειάζεται να περιμένετε. 1827 01:18:56,273 --> 01:18:58,275 Είναι έτοιμος να επιτεθεί; 1828 01:18:58,316 --> 01:19:00,735 Μάλλον, ναι. Είναι αρκετά επικίνδυνος. 1829 01:19:03,321 --> 01:19:04,406 Νομίζω ότι αυτό είναι. 1830 01:19:11,913 --> 01:19:13,915 Του αρέσει όταν ξύνεις πίσω από τα αυτιά του. 1831 01:19:23,884 --> 01:19:25,302 Με συγχωρείτε, ευχαριστώ. 1832 01:19:28,346 --> 01:19:29,931 - Μπεν. - Λιβ; 1833 01:19:30,932 --> 01:19:32,869 Νόμιζα ότι ήσουν στα μισά του δρόμου στο Μπάφαλο, τι είσαι... 1834 01:19:32,893 --> 01:19:34,352 Έπρεπε να επιστρέψω. Απλώς, αισθάνομαι... 1835 01:19:35,020 --> 01:19:39,441 Ένιωθα σαν τη θεία μου την Έσθερ έφτανε από τον ουρανό, 1836 01:19:39,483 --> 01:19:41,193 λέγοντάς μου ότι έκανα λάθος. 1837 01:19:41,234 --> 01:19:42,486 Λάθος; Ε... 1838 01:19:46,072 --> 01:19:47,616 Περίμενε, αυτό είναι το συμβόλαιο; 1839 01:19:48,241 --> 01:19:50,035 Ναι, υπέγραψα. 1840 01:19:50,076 --> 01:19:51,244 Όχι! 1841 01:19:51,286 --> 01:19:53,580 Όχι, όχι. Γεια, άκου. Κάναμε συμφωνία. 1842 01:19:53,622 --> 01:19:55,165 Εγώ-Σου έδωσα μια υπόσχεση, 1843 01:19:55,665 --> 01:19:57,059 και εκπλήρωσες το τέλος σου. 1844 01:19:57,083 --> 01:19:58,352 Και έκανα κάποιες κακές υποθέσεις, 1845 01:19:58,376 --> 01:19:59,836 αλλά το υπέγραψα. 1846 01:19:59,878 --> 01:20:01,713 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 1847 01:20:01,755 --> 01:20:02,672 Όχι. 1848 01:20:02,714 --> 01:20:04,174 Όχι, το καφέ δεν πωλείται. 1849 01:20:06,384 --> 01:20:07,385 κύριε Μόρλεϊ. 1850 01:20:07,719 --> 01:20:08,719 Ολίβια. 1851 01:20:09,054 --> 01:20:10,263 Νομίζω ότι του αρέσω. 1852 01:20:10,597 --> 01:20:11,640 Εδώ είναι η συμφωνία. 1853 01:20:12,974 --> 01:20:15,060 Νόμιζα ότι πάντα ήξερα τι ήθελα, 1854 01:20:15,101 --> 01:20:16,394 αλλά η θεία μου, 1855 01:20:16,436 --> 01:20:18,396 αυτή-μου έδωσε μια ευκαιρία σε κάτι καλύτερο. 1856 01:20:18,897 --> 01:20:21,483 Για να συνεχίσει αυτό που ξεκίνησε. 1857 01:20:21,525 --> 01:20:22,567 Ένα μέρος όπου 1858 01:20:22,609 --> 01:20:24,694 άνθρωποι και ζώα, βρίσκουν 1859 01:20:25,278 --> 01:20:26,404 σύνδεση. 1860 01:20:27,364 --> 01:20:28,364 Ανήκειν. 1861 01:20:29,032 --> 01:20:31,493 Το Catnip Café είναι η κληρονομιά της θείας μου, 1862 01:20:31,535 --> 01:20:33,537 και σκοπεύω να το συνεχίσω. 1863 01:20:34,287 --> 01:20:35,539 Για αυτήν. Για μένα. 1864 01:20:36,706 --> 01:20:37,916 δεν πουλάω. 1865 01:20:39,668 --> 01:20:40,668 Καλά. 1866 01:20:41,878 --> 01:20:42,878 Καλά; 1867 01:20:43,421 --> 01:20:44,421 Ναι. 1868 01:20:45,006 --> 01:20:46,341 Δεν ήρθα για τσακωμό. 1869 01:20:46,675 --> 01:20:47,968 Ήρθα για υπογραφές. 1870 01:20:48,844 --> 01:20:50,720 Αλλά μετά αυτός ο τύπος πήδηξε στην αγκαλιά μου. 1871 01:20:51,555 --> 01:20:53,098 Δεν είχα την καρδιά να τον συγκινήσω. 1872 01:20:53,139 --> 01:20:54,182 Είναι πολύ χαριτωμένος. 1873 01:20:54,432 --> 01:20:55,432 Λοιπόν 1874 01:20:55,892 --> 01:20:57,894 ρωτούσαν τα παιδιά για λίγο, έτσι. 1875 01:21:08,780 --> 01:21:09,864 Σας ευχαριστώ. 1876 01:21:10,991 --> 01:21:12,033 Καλά Χριστούγεννα. 1877 01:21:13,785 --> 01:21:14,785 Ωχ. 1878 01:21:15,328 --> 01:21:16,830 Και χαίρομαι για σένα. 1879 01:21:22,711 --> 01:21:23,711 Γεια. 1880 01:21:25,338 --> 01:21:26,715 Είσαι σίγουρος; 1881 01:21:26,756 --> 01:21:27,757 Απολύτως. 1882 01:21:28,925 --> 01:21:30,010 κατάλαβα 1883 01:21:30,677 --> 01:21:32,429 το μόνο που ήθελα ποτέ είναι σπίτι. 1884 01:21:33,179 --> 01:21:34,180 Το βρήκα αυτό. 1885 01:21:34,764 --> 01:21:35,764 Εδώ. 1886 01:21:36,182 --> 01:21:37,267 Με το καφενείο. 1887 01:21:38,059 --> 01:21:39,060 Με την πόλη. 1888 01:21:40,312 --> 01:21:41,312 Με... 1889 01:21:41,646 --> 01:21:42,647 Μαζί μου. 1890 01:21:44,274 --> 01:21:45,650 Εκτός αν το διάβασα λάθος. 1891 01:21:47,027 --> 01:21:48,027 Όχι. 1892 01:21:48,778 --> 01:21:50,322 Δεν το διάβασες λάθος. 1893 01:21:52,657 --> 01:21:54,075 Πάμε να πούμε σε όλους τα νέα. 1894 01:22:00,832 --> 01:22:02,208 Εκδηλωτικό βράδυ. 1895 01:22:02,792 --> 01:22:04,169 ήταν. 1896 01:22:05,795 --> 01:22:07,172 Έχουμε λοιπόν 1897 01:22:07,881 --> 01:22:10,342 τρεις εφαρμογές για την προώθηση. 1898 01:22:10,383 --> 01:22:12,636 - Ουάου. - Τέσσερα δεσμά για υιοθέτηση. 1899 01:22:12,677 --> 01:22:13,678 Καλά. 1900 01:22:14,179 --> 01:22:15,347 Και μια υιοθεσία. 1901 01:22:15,639 --> 01:22:16,639 Ποιος είναι αυτός; 1902 01:22:16,973 --> 01:22:17,973 Μου. 1903 01:22:18,224 --> 01:22:19,309 Για μελόψωμο. 1904 01:22:19,351 --> 01:22:20,560 Καλά. 1905 01:22:21,061 --> 01:22:23,480 Ξέρεις, είναι ένας γάτος με ιδιαίτερο γούστο. 1906 01:22:24,481 --> 01:22:25,815 Ω. Λοιπόν... 1907 01:22:26,691 --> 01:22:28,860 Είμαι γυναίκα με ιδιαίτερο γούστο. 1908 01:22:28,902 --> 01:22:29,902 Σαφώς. 1909 01:22:32,238 --> 01:22:33,448 σκεφτόμουν κι εγώ. 1910 01:22:33,490 --> 01:22:34,490 Χμμ. 1911 01:22:37,535 --> 01:22:38,703 Πώς 1912 01:22:38,953 --> 01:22:40,163 θα ένιωθες 1913 01:22:40,497 --> 01:22:42,165 για το να είσαι γείτονας; 1914 01:22:42,207 --> 01:22:43,207 Ωχ. 1915 01:22:43,458 --> 01:22:44,685 Γιατί υπάρχει αυτό το γοητευτικό παλαιότερο σπίτι 1916 01:22:44,709 --> 01:22:45,794 που έχω τα μάτια μου στραμμένα. 1917 01:22:45,835 --> 01:22:47,003 - Ναι; - Ναι. 1918 01:22:47,045 --> 01:22:48,481 Ακούστηκε ότι υπάρχει ένας γκρινιάρης τύπος κάτω από το μπλοκ. 1919 01:22:50,382 --> 01:22:51,800 Νομίζω ότι μπορώ να τον κερδίσω. 1920 01:22:52,425 --> 01:22:53,802 Τότε νομίζω ότι είναι τέλειο. 1921 01:23:03,436 --> 01:23:05,730 Φίλε μου, πρέπει να δουλέψουμε στο χρονοδιάγραμμά σας. 1922 01:23:09,275 --> 01:23:10,860 Θα την κλέψω για ένα δευτερόλεπτο.